حلقة دراغون بول

يوجه ياجيروبي ضربة حاسمة عبر ظهر فيجيتا، مما يوفر ل غوكو الفرصة التي يحتاجها. في محاولة يائسة، يأمر غوكو الـ غوهان المذهول بالنظر إلى كرة القوة الذي لا يزال يشع موجات بلوتز في السماء. ينصع غوهان للأمر ويبدأ بالتحول إلى قرد عملاق، ينمو إلى أحجام وحشية بينما يذعر فيجيتا ويحاول منع التحول.

كون غوهان نصف بشري، فإنه يحتفظ بوعي أكبر قليلاً عندما يكون قرداً عملاقاً مقارنة بـ سايان خالص، ويتمكن غوكو من توجيه هجمات ابنه نحو فيجيتا. يركز أمير سايان كل طاقته المتبقية على الهروب من غوهان لفترة كافية لقطع ذيله. ينجح في النهاية باستخدام كينزان، لكن جسد غوهان الضخم يسقط مباشرة فوقه بينما يتحول الفتى إلى حالته الطبيعية. هذا التأثير الأخير يكسر فيجيتا تماماً.

بكاد يحافظ على حياته، يفعل فيجيتا منارة البحث في كبسولة الفضاء الخاصة به. يعترضه كريلين بسيف ياجيروبي، مستعداً لتوجيه الضربة القاتلة. لكن غوكو يوقفه عقلياً، محتجاً بأن قتل فيجيتا سيعكس فقط العنف الذي يتبناه سايان. يتمنى أن يزرع بذور الرحمة والحب في قلب فيجيتا، معتقداً أنها ستنمو مع مرور الوقت. كما يعترف بأن دمه سايان يتوق لمواجهة مستقبلية. يترك كريلين مجاملة، و فيجيتا المنهك يقسم بالانتقام بينما تنطلق كبسولته إلى الفضاء.

نداء غوكو من أجل الرحمة هو أحد أهم اللحظات في تاريخ كرة التنين. السماح ل فيجيتا بالعيش يضع في الحركة كل ما يتبع: السباق إلى ناميك، والمعارك ضد فريزا، وفي النهاية تحول فيجيتا الطويل من شرير إلى رجل عائلة وبطل مجبر على ذلك.

يعيد دبلجة فانيميشن كتابة دافع غوكو بشكل ملحوظ. في النسخة اليابانية الأصلية، يرحم غوكو بـ فيجيتا بشكل أساسي لأنه يريد مواجهة أخرى. يصنع الدوب خطاباً أكثر تعاطفاً حول تعريض فيجيتا للطيبة، مما يخلق توصيفاً مختلفاً بشكل أساسي لـ غوكو يستمر طوال نسخة اللغة الإنجليزية من المسلسل.

تنبؤ غوكو بأن فيجيتا قد يظهر يوماً ما الرحمة ويضحي بنفسه من أجل الآخرين يصبح حقيقة في نهاية قصة بو "الكفارة الأخيرة"، حيث يدمر فيجيتا نفسه محاولاً حماية عائلته. تمتد المكافأة عبر مئات الحلقات، مما يجعل هذه لحظة الرحمة واحدة من أعظم الاستثمارات السردية طويلة الأجل في المسلسل.

تنتهي سايان ملحمة هنا بأرض منهكة وفريق متناثر، مما يضع المرحلة للرحلة إلى ناميك.