أعلى

بينما تتسارع كبسولة فيجيتا في المسافة، يحمل كريلين الـ غوهان فاقداً الوعي إلى غوكو. تصل سفينة بولما الجوية، وتنطلق تشي-تشي لتمسك بابنها بينما يعتني المعلم روشي و بولما بـ غوكو المصاب بجروح حرجة. الأجواء قاتمة. يفجر كريلين خبر وفاة يامتشا على بولما، التي تنهار باكية وتنفجر غاضبة على ياجيروبي، متمنية لو مات بدلاً من بيكولو.

مع اختفاء بيكولو و كامي، أصبحت كرات التنين الأرضية غير نشطة بشكل دائم. لكن كريلين يكشف عن أمل ضعيف. أثناء المعركة، ذكر الساياجين أن بيكولو كان في الواقع من كوكب ناميك، وأن ناميك تمتلك مجموعتها الخاصة من كرات التنين، قد تكون أقوى حتى من كرات الأرض. يتصل غوكو ذهنياً مع الملك كاي، الذي يؤكد وجود الكوكب ويوفر الإحداثيات.

الخبر حلو ومرير. يستذكر الملك كاي أن كارثة مناخية مروعة كادت أن تفني سكان ناميك تماماً، مما يشرح لماذا تم إرسال كامي إلى الأرض طفلاً. لكن بعد البحث بهوائياته، يوصل الملك كاي خبراً مرحباً به؛ نجا أكثر من مائة ناميكي وهم يزدهرون. تكون الفرحة قصيرة الأجل عندما تحسب بولما أن الوصول إلى ناميك بالمركبة الفضائية التقليدية قد يستغرق أكثر من 4000 سنة. ثم ينتج كريلين جهاز التحكم البعيد الذي أسقطه فيجيتا، وتضيء عينا بولما وهي تدرك أنهم يمكنهم استخدام كبسولة الفضاء المهجورة لـ نابا للقيام بالرحلة. تضع المجموعة أنظارها على ناميك مع بزوغ الفجر.

يأتي الوزن العاطفي لهذه الحلقة من التناقض بين الحداد والأمل المتجدد. تحميل جثث يامتشا و تين و بيكولو في توابيت مبردة مع العلم بأنه لا يوجد ما يكفي من تشاوزو للحفاظ عليه هو تسلسل رصين يثبت السلسلة في العواقب الحقيقية.

ذكريات بولما عن وقتها مع يامتشا وتأملات كريلين حول كيف مات كل صديق يمنحان الجمهور لحظة للتنفس بعد الحركة المستمرة لمعركة سايان. كشف الملك كاي بأن الناميكيون سلميون بطبيعتهم، وأن بيكولو كان فاسداً بسبب شهادته على أسوأ نوازع الإنسانية، يضيف طبقة من الهيروني المأساوي لقصة بيكولو.

تعمل هذه الحلقة كحلقة الوصل بين قصة فيجيتا و قصة ناميك، تنتقل من دمار ساحة معركة الأرض إلى وعد المغامرة بين الكواكب. يعيد الكشف عن أن كامي و بيكولو غريبان فهم الجمهور للشخصيات التي عرفوها منذ سلسلة كرة التنين الأصلية.

تسارع كريلين في الاحتفاظ بجهاز التحكم البعيد لـ فيجيتا يثبت أنه ضروري، محولاً الحالة الميؤوس منها إلى خطة مهمة قابلة للحياة.