ماهر

يتجمع مقاتلو زد في موقع الانفجار فيجدون يامتشا منهاراً على الأرض، ويد الأندرويد 20 ما زالت ممسكة بوجهه. يطلق الأندرويد ضحيته ويتراجع بينما يندفع غوكو. طاقة يامتشا تكاد تنفد، وجرح فاغر مثقوب نظيفاً عبر صدره. يسرع كريلين بالمحارب المحتضر إلى بولما، التي تعطيه حبة سينزو في الوقت المناسب تماماً. تصلح الحبة السحرية حتى الجرح الثاقب الكارثي، فتعيد يامتشا كاملاً، وإن كان الضرر النفسي مسألة أخرى.

يدرس بيكولو الآلتين ويعلّق بأنهما لا تبدوان بالهيبة التي وصفها ترانكس. يهتم الأندرويد 20 بمدى ما يبدو أن مقاتلي زد يعرفونه ويطالب بإجابات. يرد بيكولو بإطلاق تحدٍّ، مستفزاً الأندرويدات للقتال بشروطه. يتدخل غوكو طالباً منهم الانتقال إلى منطقة غير مأهولة تجنباً لمزيد من الضحايا المدنيين. يسخر الأندرويد 20 من هذه الرحمة بكنس أشعة عينيه عبر مساحة واسعة من الجزيرة، مسوّياً المباني والبنى التحتية بضربة قاسية واحدة. يغرس غوكو قبضة في وجه الأندرويد، وغضبه بالكاد مكبوح.

تطير المجموعة إلى امتداد قاحل من القارة الجنوبية. يكشف الأندرويد 20 أن الدكتور جيرو نشر جهاز تعقب عن بُعد لمراقبة معارك غوكو من أولى نزالاته في بطولة العالم حتى اشتباكه مع فيجيتا على الأرض. كل تقنية وكل ضعف مفهرس. رد غوكو هادئ ومدمر: بياناتهم تتوقف عند ناميك. لا شيء جمعه جيرو يشمل التحول الذي بلغه غوكو على عالم فضائي محتضر. يوضح بيكولو الأمر بجلاء، ويبرهن غوكو بالارتقاء إلى سوبر ساياجين. وفي غضون ذلك، يحاول يامتشا المتعافي بيأس بلوغ غوكو ليحذره من قدرة الأندرويدات على امتصاص الطاقة. يلاحظ الأندرويد 20 قراءات قوة غوكو المتصاعدة لكنه يصرّ على أنها لن تكفي.

محور هذه الحلقة المواضيعي هو الهوة بين المعلومة والفهم. يملك الأندرويد 20 سنوات من بيانات مراقبة غوكو، تكفي للتنبؤ بكاميهامياته وكايو-كينه بل ووقفته القتالية. لكن لا شيء من تلك البيانات يلتقط ما جرى على ناميك، لأن جيرو توقف عن المراقبة. الأندرويدات تقاتل نسخة من غوكو لم تعد موجودة. وتقطع هذه المفارقة في الاتجاهين: مقاتلو زد أيضاً يفتقرون إلى معلومة حاسمة عن امتصاص الأندرويدات للطاقة، تفصيل تعلّمه يامتشا بالطريقة الصعبة ويسعى الآن لإيصاله.

غضب غوكو حين يدمّر الأندرويد 20 المدينة من أصدق اللحظات العاطفية في القوس حتى الآن. فهو لا يفقد سيطرته كثيراً، لكن هذا انتهاك متعمد لكل ما يقاتل لحمايته. اللكمة التي يوجهها ليست تكتيكية، بل شخصية.

تمنح فروق التعريب هذه الحلقة نسيجاً مثيراً. ففي النسخة اليابانية، يضبط بيكولو الأندرويد 20 يتكلم كأنه الدكتور جيرو نفسه ويواجهه بذلك، فينكر الأندرويد. تغيّر الدبلجة الإنجليزية هذا إلى افتراض بيكولو أن 20 مجرد إحدى صنائع جيرو، فيوافق الأندرويد مضيفاً أنه من المؤسف أن جيرو لم يعش ليرى هذا اليوم. ويؤخّر ذلك التعديل بمهارة كشف هوية 20 الحقيقية للجمهور الناطق بالإنجليزية.

نكتة بصرية صغيرة: حين يطيح غوكو قبعة الأندرويد 20، تنثني كالقماش. ولاحقاً، حين يطيح غوهان القبعة نفسها في حلقة مقبلة، ترنّ كالفولاذ. أصلح دراغون بول كاي هذا التناقض بجعل القبعة معدنية في المشهدين. وكثيراً ما يُستشهد بجملة الراوي الختامية عن "أحداث تحبس الأنفاس" كمعنى مزدوج محتمل، تمهّد لفيروس القلب الذي سيركع غوكو قريباً.