Energy Drain

يضغط Kibito على Gohan للتحول، و Gohan يستجيب بالارتقاء إلى ما بعد Super Saiyan ليصل إلى Super Saiyan 2. تتلألأ الهالة الذهبية بالبرق، والملعب كله ينظر في صدمة. يبدأ المتفرجون في ربط الخيوط معاً: Great Saiyaman و Gold Fighter والطفل الغامض من Cell Games كلهم نفس الشخص. سنوات من الأسرار تذوب في وميض واحد مبهر.

لكن التحول هو فخ. يكشف Supreme Kai لـ Goku والآخرين أن Spopovich و Yamu سيهاجمان اللحظة التي يصعد فيها Gohan. يأمر الجميع بعدم التدخل، موضحاً أن هذين الاثنين يريدان طاقة Gohan فقط. صدقاً للتحذير، يندفع الثنائي إلى الحلبة. يستخدم Supreme Kai التحريك الذهني لإمساك Gohan في مكانه بينما يوصل Spopovich و Yamu جهازاً غريباً بجسده، ويشفطان كي-ه. بعد الرضا، يهربان من الساحة.

ينطلق Supreme Kai وراءهم، و Goku يعرف أنه يجب أن يتابع. السلسلة من ردود الفعل فورية. يتطوع Krillin للانضمام لكنه يحتاج لإخبار Android 18 أولاً. Vegeta، غاضب من احتمالية فقدان معركته المنتظرة طويلاً ضد Goku، يوافق بتردد فقط بعد أن يقترح Goku أنه قد يكون مطلوباً. يستعيد Kibito طاقة Gohan، وجنباً إلى جنب مع Videl، يتابعون الآخرين. بطولة الملك للفنون القتالية 25th انتهت فعلياً.

أثناء المطاردة، يضع Supreme Kai نطاق التهديد الكامل. منذ زمن بعيد، خلق ساحر شرير يُدعى Bibidi مخلوقاً يُدعى Majin Buu، كائن من الدمار الخالص الذي قضى على أربعة من أصل خمسة Supreme Kais. أغلق Bibidi Buu داخل كرة وأحضره إلى Earth. الآن ابنه Babidi جاء لإكمال ما بدأه والده. الطاقة المسروقة من Gohan هي الوقود لبعث Buu.

تحول النبرة في هذه الحلقة ملفت. قبل دقائق قليلة، كان أبطالنا يتنافسون على جوائز مالية وحقوق الفخر. الآن هم يطاردون زوجاً من لصوص الطاقة عبر الريف بينما يتعلمون عن رعب كوني قديم. لا تنتهي بطولة World Tournament بتتويج بطل، بل بهجران الساحة.

يستحق تردد Vegeta الانتباه. كان دافعه الكامل لدخول البطولة هو القتال ضد Goku، ورؤية تلك الفرصة تنزلق بعيداً تزرع بذرة إحباط ستؤتي ثماراً مدمرة لاحقاً في الملحمة. موافقته على المتابعة ليست تعاوناً، إنها استياء بالكاد مكبوت.

يعيد تعريف شرح Supreme Kai عن Majin Buu كل شيء اعتقد الجمهور أنهم يعرفونه عن مستويات القوة. تم القضاء على أربعة Supreme Kais، كل منهم أقوى ألف مرة من Frieza، من قبل مخلوق واحد. يجعل هذا السياق Buu يبدو كتهديد على نطاق مختلف تماماً عن أي شيء سبق.

لا يظهر Majin Buu في هذه الحلقة، ولا يتحدث، ولا يقاتل. لكن من خلال شهادة Supreme Kai، يصبح Buu الحضور الأكثر ترهيباً في السلسلة. هذا سرد من خلال الخوف: عندما يرتعش إله واصفاً وحشاً، يلتفت الجمهور للانتباه. إنه يميز الذكر الأول للشرير الرئيسي الثالث والأخير لـ Dragon Ball Z.

تحتوي الحلقة أيضاً على جزء مرح من الحقائق الصغيرة لمتابعي النسخة المدبلجة. في نسخة Ocean الإنجليزية، هذه هي المرة الأولى التي يُستخدم فيها كلمة "kill" بمعناها الحرفي، عندما يمزح Krillin أن زوجته ستقتله إذا غادر دون إخبارها. تجنبت الحلقات السابقة الكلمة بعناية، مما يجعل هذا تحولاً صغيراً لكن مهماً في معايير الترجمة.