The Battle with Ten-Times Gravity! Goku's Race Against the Clock!

ثلاثة أسابيع من المطاردة المستمرة تحت عشرة أضعاف جاذبية الأرض أخيراً تؤتي ثمارها عندما يمسك Goku بـ Bubbles. لقد تكيف جسده مع الظروف القاسية، وتحسنت سرعته وردود أفعاله بشكل كبير. لكن King Kai لا يضيع الوقت في الاحتفال. يقدم على الفور التحدي الثاني: Gregory، جندب كثير الكلام يتحرك عبر الهواء بسرعة خاطفة. على Goku ضربه بمطرقة ضخمة مثقلة.

إذا كانت عملية اصطياد Bubbles تختبر تحمل Goku وسرعته، فإن ضرب Gregory يختبر دقته وتوقيته. الحشرة الصغيرة أكثر رشاقة بكثير من القرد، تتحرك وتتفادى بسهولة تكاد تكون استفزازية. يرجح Goku المطرقة الثقيلة ويفشل مراراً وتكراراً، مما يؤثر على توازنه في الجاذبية الكثيفة. أسبوعان آخران من الإحباط يعقبان ذلك قبل أن يتمكن Goku أخيراً من الاتصال، حيث يرسل التأثير Gregory يدور عبر الهواء.

مع قهر كلا التحديين، تكيف Goku بالكامل مع كوكب King Kai. يتحرك جسده بحرية في ظروف ستسحق شخصاً عادياً، ويعترف King Kai بأن طالبه جاهز للبدء في التدريب الفعلي. يستعد لتعليم Goku تقنية Kaio-ken، وهي تقنية ثورية ستضاعف قوته القتالية بما يتجاوز حدودها الطبيعية.

على الأرض، يصل تدريب Gohan القتالي تحت إشراف Piccolo إلى نهايته. طورا ارتباطاً غير متوقع من خلال أشهر من القتال المكثف. Gohan، الذي كان يخافه Piccolo سابقاً، يقاتل الآن بجانبه بمهارة وثقة متزايدة. تلميح شراكتهما إلى اتصال أعمق سيستمر في التطور طوال السلسلة.

في Lookout، ينهي مقاتلو Z الآخرون تدريبهم الخاص ويسيرون في طرقهم المختلفة، كل واحد يحمل وزن ما في الانتظار. اكتمل الإعداد الجماعي لمدافعي الأرض، وما تبقى هو الانتظار. في مكان ما في برد الفضاء، تستمر كبسولتا Saiyan في اقترابهما الحتمي.

ذكر تقنية Kaio-ken في نهاية الحلقة هو لحظة محورية في حكايات Dragon Ball Z. هذه التقنية، جنباً إلى جنب مع Spirit Bomb التي يعلمها King Kai أيضاً لـ Goku، ستصبح اثنتين من أكثر القدرات الأيقونية في الامتياز بأكمله. يضع تقديمهما هنا المرحلة لبعض من أكثر المعارك التي لا تُنسى في تاريخ الأنمي.

يشير الحلقة أيضاً بهدوء إلى نهاية قوس التدريب الممتد، وينقل السرد من الإعداد إلى الترقب. كل شخصية ستقف ضد Saiyans قد تم تزويره في بوتقته الخاصة، والعد التنازلي للمواجهة قريب جداً.