سوف غوكو اصنع هو في زمن?! حتى معركة!

تمر ثلاث ساعات مؤلمة جداً، و طريق الأفعى يبدو أنه يمتد إلى الأبد. يدفع غوكو نفسه إلى حده الأقصى، طائراً بأقصى سرعة على طول الطريق الملتوي، لكن المسافة كبيرة جداً ببساطة. على ساحة المعركة، تنتهي فترة الهدنة. فيجيتا، الذي نفد صبره، يأمر نابا باستئناف القتال والقضاء على المدافعين المتبقين.

ينطلق نابا مجدداً إلى المعركة بشراسة متجددة. يقاتل بيكولو و كريلين و غوهان معاً قدر الإمكان، منسقين هجماتهم ومحاولين استغلال أي فرصة. هناك لحظات رائعة؛ كاد كريلين أن يوجه ضربة كينزان قد تكون أنهت نابا تماماً، قاطعة بقرب كافٍ لجرح وجه سايان. لكن هذه الانتصارات الصغيرة تثير غضب نابا فقط، وتصبح هجماته الانتقامية أكثر عنفاً واندفاعاً.

في تلك اللحظة بالذات، يصل غوكو إلى نهاية طريق الأفعى. ينقله كامي إلى عالم الأحياء، و غوكو يقفز على السحابة الطائرة، مندفعاً نحو ساحة المعركة. يشعر أصدقاؤه بقوته القادمة، وللمرة الأولى منذ ساعات، تعود الأمل للظهور. لكن فيجيتا يشعر بها أيضاً، وما يكتشفه على جهاز قياس الطاقة الخاص به يغير كل شيء.

يقرأ فيجيتا مستوى قوة غوكو القادم ويدرك أنه يتجاوز بكثير ما توقعوه جميعاً. غير مستعد لترك الشهود المحتملين أحياء، يأمر نابا بقتل كل مقاتل متبقٍ على الفور. يشحن نابا هجومه الأكثر تدميراً، بومبر دي إكس، ويطلقه مباشرة على غوهان.

ما يحدث بعد ذلك يعرّف قوس شخصية بيكولو بالكامل. محارب ناميكي، عدو غوكو السابق المقسم وملك الشياطين المزعوم، يرمي بنفسه بين الانفجار والطفل. ينفجر الانفجار عبر جسد بيكولو، ويسقط على الأرض. في لحظاته الأخيرة، يخبر غوهان أن الصبي كان أول شخص يعامله كشيء آخر غير وحش. يموت بيكولو، وبموته، يتوقف كامي و كرات التنين الخاصة بـ الأرض عن الوجود.

يعتبر تضحية بيكولو على نطاق واسع أحد أقوى اللحظات في كرة التنين Z. الشخصية التي بدأت كشرير، ولدت من الشر البحت واستهلكتها الكراهية تجاه غوكو، تموت حامية لطفل أحبته. إنها انقلاب كامل يبدو مكتسباً بدلاً من مفروضاً، مبني على أشهر من المشقة المشتركة أثناء تدريبهما معاً.

يضيف فقدان كرات التنين طبقة من العواقب الاستراتيجية على الضربة العاطفية. بدون كامي، لا توجد طريقة لإحياء أي شخص سقط. لا يمكن أن تكون الرهانات أعلى بينما يتجه غوكو أخيراً نحو ساحة المعركة.