Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

ينزل Goku على ساحة المعركة ليجد الدمار. أصدقاؤه متناثرون في جميع أنحاء المشهد: Yamcha و Tien و Chiaotzu أموات؛ Piccolo اختفى؛ Gohan و Krillin يتشبثان بالحياة بصعوبة. منظر كل هذا، ثمن غيابه، مكتوب بوضوح على وجهه. يركع بجانب Gohan و Krillin ويعطيهما كل واحد منهما حبة Senzu Bean، مستعيداً قوتهما في ثوان.

لا يتأثر Nappa بالقادم الجديد، فيشن هجوماً على Goku بنفس القوة الساحقة التي دمرت أصدقاءه. لكن شيئاً مختلفاً حدث الآن. يتحرك Goku بسرعة ودقة لا يستطيع Nappa متابعتها ببساطة. كل هجوم يفتقده. كل رد يصيب الهدف. محارب الـ Saiyan الغليظ الذي مزق أقوى المحاربين على الأرض بسهولة، أصبح الآن محاطاً من جميع الجوانب.

يشاهد Vegeta من الهامش ويسحق جهازه (الـ scouter) في عدم تصديق عندما يقرأ مستوى قوة Goku. الرقم يتجاوز 8,000، وهو يفوق Vegeta نفسه. للمرة الأولى منذ وصوله إلى الأرض، يُجبر أمير الـ Saiyan على إعادة النظر في تقييمه لهذا الكوكب والمحارب الواقف عليه.

يأمر Goku Gohan و Krillin بمغادرة ساحة المعركة. ما يتبع ذلك هو تفكيك دقيق ومنهجي لـ Nappa. لا يقاتل Goku بغضب أو طيش؛ بل يقاتل بالانضباط الهادئ الذي غرسه تدريب King Kai. كل حركة اقتصادية، وكل ضربة مقصودة. Nappa، رغم كل قوته الغاشمة، لا يستطيع توجيه ضربة ذات مغزى.

وإدراكاً منه أن شريكه قد انتهى، يتدخل Vegeta وينهي القتال بنفسه، لكن ليس لإنقاذ Nappa. اشمئزازاً من هذا العرض للضعف، يقتل Vegeta حليفه الخاص دون تردد، وينقذه في الهواء ويدمره بضربة واحدة. يقول الفعل كل شيء عن شخصية Vegeta: الفشل غير محتمل، والولاء يمتد فقط بقدر الفائدة، والفخر يتفوق على كل شيء آخر.

تحتوي هذه الحلقة على أحد أكثر المشاهد المعروفة في تاريخ الأنمي. رد فعل Vegeta على قراءة مستوى قوة Goku أنجب الميم الأسطوري "It's Over 9000!"، والذي أصبح حجر الزاوية في ثقافة الإنترنت. ومن المثير للاهتمام أن الحوار الياباني الأصلي يضع الرقم عند 8,000، وتستعيد نسخة Kai غير المحررة هذه الترجمة الدقيقة، على الرغم من أن البث التلفزيوني المعدّل حافظ على الاستشهاس الخاطئ الأكثر شهرة.

بعيداً عن الميم، تشير الحلقة إلى تحول نبري. وصول Goku يحول المعركة من خط دفاع يائس إلى منافسة حقيقية، مما يمهد الطريق للمواجهة بين محاربي الـ Saiyan التي ستحدد السيقا.