Mayumi Tanaka

ماي‍ومي تاناكا، المولودة في طوكيو، هي الصوت الياباني لكريلين، وقد لعبت دور أفضل أصدقاء غوكو منذ أن تدرب الاثنان معاً تحت إشراف ماستر روشي على جزيرة بيت السلحفاة. كريلين هو واحد من أصعب الشخصيات في دراغون بول للقيام بصبها صوتياً بشكل جيد. هو رجل بالغ يبدو كطفل، ومقاتل قوي يُتفوق عليه باستمرار، وشخصية للراحة الكوميدية لكنه ما زال بحاجة إلى بيع بعض من أكثر اللحظات العاطفية جدية في السلسلة. تاناكا تربط كل ذلك في أداء واحد بقي ثابتاً لعقود طويلة دون أن يفقد دفئه الأصلي.

كما تؤدي صوت ياجيروبي، الشره حامل السيف ومخزن سينزو الذي يعيش على برج كورين، مما يعني أنها أدت صوت اثنين من المساعدين الكوميديين المختلفين تماماً في المسلسل نفسه دون أن يبدو أي منهما مثل الآخر. عبر دراغون بول الأصلي ودراغون بول زد ودراغون بول جي تي ودراغون بول زد كاي ودراغون بول سوبر، يبقى كريلين الذي تؤديه المرساة العاطفية التي يعود إليها المعجبون كلما احتاج غوكو إلى تذكير بأن المخاطر شخصية وأن البطل الحقيقي يحتاج إلى أصدقاء يقاتل من أجلهم.

يحمل كريلين الذي تؤديه تاناكا بعض أثقل المشاهد في دراغون بول زد. على نامك، كريلين هو الذي يشهد فريزا يقتل ديندي ثم يُقتل بنفسه عندما يفجره فريزا في الجو، وهي ميتة تطلق أول تحول لغوكو إلى سوبر سايان. الألم في صوت تاناكا في ذلك المشهد سبب كبير في أن اللحظة لا تزال تترك أثراً قوياً. كما أدت انتصاراته الأكثر هدوءاً: صداقته مع ابنة الملك الثور، علاقته الرومانسية غير المتوقعة مع أندرويد 18، ولادة ابنته مارون، وعودته المترددة إلى القتال خلال ساغا بو وبطولة القوة في دراغون بول سوبر.

خارج دراغون بول، تاناكا اسم مألوف في اليابان بدور مونكي د. لوفي، قبطان قبعة القش في ون بيس، وهو دور احتفظت به منذ بداية الأنمي. فازت بجائزة الأطفال والعائلة في حفل جوائز سيو السابع عام 2013، وهو شرف صوّت عليه الأطفال الذين كبروا وهم يسمعون صوتها يخرج من بعض شخصياتهم المفضلة. بين كريلين ولوفي وحدهما، ربما فعلت أكثر من أي مؤدية صوتية أخرى لتشكيل أنمي شونن جامب الحديث.

كريلين هو واحد من الشخصيات القليلة غير السايان التي بقيت مهمة عبر كل حقبة من دراغون بول، وولاء تاناكا للدور هو جزء كبير من السبب. في كل مرة يخرج فيها كريلين من تقاعده لمساعدة غوكو، سواء ضد ماجين بو، أو في بطولة الكون السادس، أو خلال بطولة القوة، فإن تاناكا هي من في مقصورة التسجيل تعيده إلى الحياة. حتى عندما يتركه التدرج في القوة متفوقاً عليه بلا أمل، تؤديه بقدر كافٍ من الإقناع بحيث لا يريد أحد في الجمهور إخراجه من الشاشة.

بالنسبة لمعجبي الدوبلاج الياباني، كريلين لا ينفصل عن صوت تاناكا، الدافئ والمتعب والشجاع بعناد. لقد قضت حياة بأكملها في جعل واحدة من أكثر شخصيات دراغون بول إنسانية تشعر بأنها كذلك تماماً: إنسانية.