Toshio Furukawa

توشيو فوروكاوا، المولود في أوهيرا بمحافظة توتشيغي عام 1946 والمنتسب إلى آوني بروداكشن، معروف لدى معجبي دراغون بول بصفته الصوت الياباني لبيكولو. أخذ الدور عندما فقس بيكولو لأول مرة من بيضة كتجسيد جديد لملك الشياطين، شرير قوس ساغا الملك بيكولو في دراغون بول الأصلي، واحتفظ به منذ ذلك الحين دون انقطاع. تلك الاستمرارية ملحوظة: عبر دراغون بول الأصلي، ودراغون بول زد، ودراغون بول جي تي، ودراغون بول زد كاي، ودراغون بول سوبر، كان لبيكولو دائماً الصوت نفسه، وهو إنجاز نادر في صناعة كثيراً ما تعيد توزيع الأدوار عند تغير الأجيال أو الاستوديوهات.

نطاق فوروكاوا هو ما جعل تطور الشخصية مقنعاً. القائد العسكري المتوحش الذي حاول غزو العالم أصبح الوصي المتردد الذي درّب غوهان في البرية، ثم تكتيكي ساغا نامك، والمحارب الفخور الذي اندمج مع نيل ثم كامي، وفي النهاية الشخصية العائلية المحبوبة في دراغون بول سوبر: سوبر هيرو. وجد فوروكاوا لبيكولو سجلاً هادئاً راسخاً يمكنه التحول إلى رعد عندما تتطلب المعركة ذلك، وهذا الانضباط هو جزء كبير من سبب أن الشخصية تُقرأ كمهيبة لا كقاتمة فحسب.

بيكولو ليس دور فوروكاوا الوحيد في دراغون بول. كما أدى صوت الجنرال بلو في دراغون بول الأصلي ودراغون بول جي تي، وزعيم اللصوص شولا، وعدة شخصيات في د. سلامب، بما فيها تارو سوراميمي والشمس والراوي، في أنمي تورياما الذي يتشارك كون دراغون بول. كان دوره الأول جندياً في أنمي روبوتات عام 1975 برايف رايدين، ومن هناك بنى واحدة من أكثر المسيرات تنوعاً في التمثيل الصوتي الياباني. يمكنه لعب قادة كوميديين مثل أتارو موروبوشي في أوروسي ياتسورا، ومحاربين باردي الرأس مثل شين في قبضة الشمال، وشخصيات مأساوية مثل بورتغاس د. آيس في ون بيس.

خارج مقصورة التسجيل، كان عضواً في الفرقة اليابانية سلابستيك من 1977 إلى 1986، حيث عزف غيتار الإيقاع إلى جانب مؤدي أصوات آخرين بمن فيهم تورو فوروياء على الطبول. متزوج من الممثلة الصوتية شينو كاكينوما، التي لعبت ديديل في دراغون بول زد كاي، مما يجعلهما واحداً من الأزواج القلائل اللذين عاش كلا الشريكين فيه بشكل قانوني داخل طاقم دراغون بول.

تمتد فترة فوروكاوا في دور بيكولو الآن قرابة نصف قرن، وهي جولة يضاهيها عدد قليل جداً من مؤدي الأصوات في أي بلد أو امتياز. حقيقة أن مشاريع دراغون بول سوبر الحديثة لا تزال تأتي إليه للدور، بدلاً من إعادة الاختيار حول عمره، تتحدث عن مدى أهمية ذلك الصوت للشخصية. عندما فتح بيكولو صيغة بيكولو البرتقالي في سوبر هيرو، سمع المشاهدون اليابانيون فوروكاوا نفسه الذي زمجر بوعود الملك بيكولو الشريرة قبل عقود، وهو الآن يقدم واحدة من أكثر الترقيات قوة إرضاءً في الامتياز.

بالنسبة للمعجبين اليابانيين، بيكولو وفوروكاوا لا ينفصلان. هو الصوت الذي ربى غوهان، وبامتداد ذلك، ساعد في تربية جيل من المشاهدين معه.