Keep an Eye on the Dragon Balls

Oolong stellt widerwillig seine letzte Kapsel zur Verfügung: einen doppelstöckigen Wohnwagen namens House-Wagon. Während Bulma oben duscht, erklärt Goku Oolong am Küchentisch die Dragon Balls und ihre Wunscherfüllungskraft. Draußen lauschen mehrere Parteien mit. Kaiser Pilaf hat Shu und Mai geschickt, um eine Bombe auf das Fahrzeug zu pflanzen. Yamcha und Puar, in der Nähe hockend, hören zum ersten Mal alles über die Dragon Balls.

Yamcha schleicht sich um den Wagen herum, um die Kugeln zu stehlen, erblickt aber versehentlich Bulma durch das Fenster, schreit auf und zieht sich zurück. Sein neuer Plan kristallisiert sich heraus: er wird die Dragon Balls benutzen, um sich seinen Frauenschreck für immer zu wünschen. Drinnen würzt Oolong die Getränke mit Schlafpulver, schläfert Goku völlig aus und macht Bulma schläfrig. Während Oolong sich nach oben schleicht, betreten Yamcha und Puar durch die Hintertür. Puar verkleidet sich als Goku, während Oolong sich in eine pummelige Bulma verwandelt, und die beiden Hochstapler jagen sich gegenseitig zur Tür hinaus, ohne zu bemerken, was der andere tut. Oben tastet sich Yamcha im Dunkeln auf der Suche nach den Dragon Balls ab und greift etwas, das definitiv keine Kugel ist. Er flieht entsetzt aus dem Wagen.

Am Morgen schaffen es Shu und Mai, ihre Bombe am Fahrzeug anzubringen. Bulma, gezwungen, ein Hasenoutfit zu tragen (die einzigen Kleider, die Oolong hatte), fährt mit, als Yamcha eine Rakete abfeuert, die den House-Wagon zerstört. Goku kämpft wieder gegen Yamcha und schlägt ihm einen Zahn aus, woraufhin der eitle Bandit in Verzweiflung flieht. Shu und Mai betreten das Wrack auf der Suche nach Dragon Balls und die Bombe explodiert auf ihnen. Ohne Transport kehrt Yamcha zurück und bietet der Gruppe ein Auto an, das heimlich mit einem Peilsender ausgestattet ist. Sein neuer Plan: Lass sie alle sieben Kugeln sammeln und stiehl sie dann im letzten Moment.

Die nächtliche Sequenz ist ein Meisterwerk des komischen Timings, mit drei separaten Faktionen, die dieselbe Szene durcheinander bringen, ohne sich abzustimmen. Oolong verkleidet als Bulma, der Puar-als-Goku zur Tür hinausschubst, ist genau die Art von geschichteter Posse, die frühes Dragon Ball besser macht als jedes andere Anime.

Die Revanche mit Yamcha trifft härter als ihr erstes Aufeinandertreffen. Goku schlägt Yamcha in einem einzigen Austausch einen Zahn aus, und Puars entsetzter Verwandlung in einen Handhandspiegel, damit Yamcha den Schaden sehen kann, ist sowohl lustig als auch aufschlussreich. Für Yamcha zählen das Aussehen genauso wie die Stärke. Sein Rückzug wegen eines fehlenden Zahns ist perfekt in seinem Charakter.

Yamchas Entscheidung, der Gruppe ein verfolgtes Auto zu schenken, ist die wichtigste Handlungsentwicklung der Episode. Er verwandelt ihn von einem unkomplizierten Antagonisten in einen schelmischen Rivalen, der die Helden für den Rest der Saga im Schatten halten wird. Sein Wunsch, seine Frauenphobie zu beseitigen, ist der persönlichste Dragon Ball-Wunsch bisher, nachvollziehbarer als Bulmas Suche nach einem Freund oder Pilaf's Hunger nach Weltherrschaft. Das Hasenoutfit, das Bulma gezwungen wird zu tragen, wird eine direkte Rolle im Konflikt der nächsten Episode mit der Rabbit Mob spielen.