Terror on Imecka

Nachdem Pan einen Stabilisierungsstrahlwerfer während eines früheren Wutanfalls versehentlich gelockert hat, erleidet das Grand Tour Spaceship während des Fluges kritische Schäden. Goku, Trunks und Pan sind gezwungen, auf dem Planeten Imecka notlanden zu müssen, einer lebhaften Handelswelt, die auf den ersten Blick willkommen wirkt. Die farbenfrohen Straßen und die lebendige Atmosphäre entpuppen sich schnell als Fassade für weit verbreitete Preistreiberei.

Das Trio checkt in einem Hotel ein und entdeckt, dass ihnen alles in Rechnung gestellt wird, vom Bett bis zur Klimaanlage, und zwar im Sekundentakt. Sie fliehen, ohne zu bezahlen, und wandern in Einheimischenkluft durch die regnerischen Straßen, verzweifelt darauf bedacht, weitere Ausbeutung zu vermeiden.

Ein älteres Imeckian-Paar erbarmt sich der Fremden und bietet ihnen Zuflucht an. Sie erklären, dass Don Kee, der Herrscher des Planeten, die Bevölkerung mit ungeheuerlichen Steuern ausbeutet und Eigentum von jedem beschlagnahmt, der mit seinen Zahlungen in Rückstand gerät. Als würde das bewiesen, treffen an jenem Abend Durchsetzungsroboter ein und beschlagnahmen das Haus des Paares.

Obdachlos und verloren, ziehen sich Goku, Trunks und Pan zum Übernachten in ihr beschädigtes Raumschiff zurück; ihre erste Kostprobe intergalaktischer Strapazen erweist sich als weit bitterer als erwartet.

Der Morgen bringt frische Probleme. Ein winziger Roboter schleicht sich an Bord des Schiffes und verschluckt den Dragon Radar ganz, was es dem Team unmöglich macht, die Black Star Dragon Balls ohne ihn zu verfolgen. Bevor sie sich mit dieser neuen Komplikation befassen können, trifft die Imeckian Army ein und beschlagnahmt das Grand Tour Spaceship.

In wenigen Stunden sind die drei Saiyans von Weltraumreisenden in einer Mission zu mittellosen Flüchtlingen ohne Schiff, ohne Radar und ohne Möglichkeit, den Planeten zu verlassen, geworden. Ihre Mission zur Rettung der Erde hat ihre erste ernsthafte Hürde erreicht.