Beginning of the End

Giru entdeckt eine Black Star Dragon Ball auf Rudeeze, einem Planeten mit endlosen Sanddünen und unbarmherziger Hitze. Während des Fluges schlägt Trunks beiläufig vor, Pan auf der nächsten Reise nach Hause gegen Goten auszutauschen und stellt damit ihre Bedeutung für die Mission in Frage. Pan hört dies und ist zutiefst verletzt; sie fühlt sich von Anfang an als Ballast behandelt.

Nach der Landung setzt die bedrückende Wüstenhitze sofort zu. Ein riesiger Sandipede greift an und beschädigt das Schiff, wodurch ihr Wasservorrat verschüttet wird. Als Pan versucht, bei den Reparaturen zu helfen, weist Trunks sie erneut ab und sagt ihr, sie solle im Schiff spielen gehen.

Pans Frustration läuft über. Sie läuft allein in die Wüste davon, fest entschlossen, die Dragon Ball selbst zu finden und ein für allemal zu beweisen, dass sie auf dieser Mission ihre Berechtigung hat. Giru folgt ihr. Die Hitze ist unerbittlich, und ohne Wasser erliegt Pan schnell der Dehydrierung und Hitzeerschöpfung und bricht im offenen Sand zusammen.

Ein zweiter Sandipede greift die wehrelose Pan an, doch Giru greift rechtzeitig ein und hält die Kreatur lange genug zurück, damit sich Pan erholen kann. Als sie zu sich kommt, stellt sie fest, dass Giru nicht nur ihr Leben gerettet hat, sondern auch die fünfstrahlige Black Star Dragon Ball gefunden hat sowie eine Wasserquelle.

Pan umarmt Giru und entschuldigt sich unter Tränen für alle Male, in denen sie den kleinen Roboter schlecht behandelt hat. Als Goku und Trunks aufgeholt haben, entdecken sie eine nahe gelegene Oase und nutzen das Wasser, um das Kühlsystem des Schiffs zu reparieren. Trunks entschuldigt sich für seinen Kommentar und sagt Pan, dass sie ein wichtiges Mitglied des Teams ist.

Weit entfernt auf Planet M-2 spielt sich eine ganz andere Szene ab. Dolltaki meldet sich bei Dr. Myuu nach der Zerstörung von Lord Luud, doch statt des Wissenschaftlers wird er von General Rilldo empfangen. Der mechanische General, der zum ersten Mal in Erscheinung tritt, führt Dolltaki sofort für seine Serie von Misserfolgen hin. Ein weit gefährlicherer Gegner wartet nun in den Flügeln.