Die Belohnung für den Frieden. Wer erhält die 100 Millionen Zeni?

Mit Kid Buus Terror nun eine verblassende Erinnerung hat sich die Erde in einen komfortablen Frieden eingefügt. Die Erinnerungen der Bürger des Planeten an Majin Buu wurden durch die Dragon Balls gelöscht, und das Leben geht für die meisten Menschen wie gewohnt weiter. Für Son-Goku bedeutet Normalität jedoch etwas ganz anderes. Chichi, die mit sinkenden Finanzen vom Ochsenkönig kämpft, hat durchgesetzt und Son-Goku zur Arbeit als Rettichbauer gezwungen. Wie zu erwarten, würde Son-Goku lieber Schläge austeilen, als Gemüse zu ernten.

Unterdessen wird auf einem fernen Planeten der Zerstörungsgott Beerus von den Einwohnern mit einem aufwändigen Festmahl bewirtet. Er genießt ihre Getränke, findet die Küche aber viel zu fettig für seinen verfeinerten Geschmack. Seine Lösung? Die Hälfte des Planeten in einer beiläufigen Zur-Schau-Stellung göttlicher Macht vernichten. Diese kurze, doch terrifizierende Einführung setzt den Ton für eine Gottheit, deren Launen den Kosmos umgestalten können.

Zurück auf der Erde bekommt die häusliche Seite des Saiyajin-Stammbaums ihr Rampenlicht. Son-Gohan und Videl sind frisch verheiratet, was den jungen Son-Goten und Trunks zu einer ergreifenden Suche nach dem perfekten Hochzeitsgeschenk veranlasst. Sie entscheiden sich für eine Flasche Quellwasser aus einer Gebirgsheißquelle, obwohl eine riesige Schlange ihren fürsorglichen Plan fast zunichte macht.

Der Wendepunkt der Episode kommt, als Mr. Satan, belastet von Schuldgefühlen, weil er sich die Verdienste für Buus Niederlage angerechnet hat, auf Gokus Farm mit 100 Millionen Zeni auftaucht. Son-Goku weigert sich zunächst, aber die Erkenntnis, dass dieser Geldsegen ihm Zeit weg von der Farm kaufen könnte, ändert seine Meinung. Mit Chi-Chis widerstrebender Zustimmung hat Son-Goku endlich die Freiheit, das zu verfolgen, was er am meisten liebt: stärker zu werden.

Diese Premierenfolge etabliert geschickt die zentrale Spannung, die Dragon Ball Super definieren wird: der Zug zwischen häuslicher Verantwortung und dem Drang des Kriegers, stärker zu werden. Gokus Kampf zwischen Farmarbeit und Kämpfen spiegelt einen universellen Konflikt zwischen Pflicht und Leidenschaft wider und verankert diese fantastische Serie in überraschend nachvollziehbarem Gebiet.

Mr. Satans Schuldgeld ist ein faszinierendes narratives Mittel. Es verwandelt ihn von einem komischen Betrüger in jemanden mit echtem Gewissen, während gleichzeitig Son-Goku von seinen irdischen Fesseln befreit. Das Geld wird zu einer Brücke zwischen zwei Welten, die es Son-Goku ermöglicht, die Bedürfnisse seiner Familie zu ehren und gleichzeitig seinen eigenen Ehrgeiz zu verfolgen.

Beerus' Einführung, obwohl kurz, ist meisterhaft inszeniert. Die Zerstörung der Hälfte eines Planeten wegen einer kulinarischen Beschwerde vermittelt sofort die Größenordnung der Bedrohung, der sich die Helden bald gegenübersehen, während gleichzeitig die charakteristische Mischung aus Humor und Bedrohung der Serie bewahrt bleibt.

Als die allererste Episode von Dragon Ball Super trägt diese Folge die enorme Verantwortung, vom Buu-Saga in völlig neues Gebiet überzugehen. Sie spielt etwa vier Jahre nach Kid Buus Niederlage und präsentiert den Cast in ihren Friedensrollen neu, während sie Samen für die Saga des Gottes der Zerstörung Beerus pflanzt.

Die Episode beginnt mit wiederverwendetem Material aus Dragon Ball Z Kai, begleitet von der ikonischen orchestralen Version von Cha-La Head-Cha-La, was eine Brücke zwischen der alten Serie und der neuen schafft. Dieser nostalgische Bezug beruhigt langjährige Fans, während er Neueinsteiger im expandierenden Dragon Ball-Universum willkommen heißt.

Die Abschlussszene auf der Sacred World of the Kai, wo Kibito-Kaioshin und Alter Kaioshin die Zerstörung eines weiteren Planeten spüren, dient als stille, aber effektive Andeutung der kosmischen Konflikte, die bevorstehen.