Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerus kommt auf King Kais Planet in überraschend freundlicher Stimmung an und plaudert lässig mit dem nervösen North Kai. Goku, hinter einer Mauer versteckt, kann nicht widerstehen, die Kraft des Gottes zu prüfen. Als er sich versehentlich verrät, ist die Einführung überraschend höflich. Beerus fragt nach dem Super Saiyan God, aber weder Goku noch King Kai kennen den Begriff. Verwirrt durch Gokus bescheidenes Kraftniveau, hat Beerus Schwierigkeiten zu verstehen, wie dieser Saiyan Frieza besiegen konnte, bis er sich an die Super Saiyan Transformation erinnert.

Als Beerus ankündigt, die Erde zu besuchen und stattdessen Vegeta zu fragen, tut Goku, was Goku immer tut; er fordert einen Kampf. King Kai fleht ihn praktisch an zu stoppen, aber Beerus, fasziniert von der Unverschämtheit eines Sterblichen, willigt ein. Er behauptet, dass niemand je den Mut hatte, ihn in hunderten Millionen Jahren seiner Existenz herauszufordern.

Goku verwandelt sich in einen Super Saiyan und bittet Beerus, nicht an sich zu halten. Die Bitte erweist sich als fast komisch verfrüht. Beerus weicht jedem einzelnen Angriff aus, ohne in Schweiß auszubrechen, seine Hände lässig an seinen Seiten. Goku steigert sich in Super Saiyan 2, dann Super Saiyan 3, jede Transformation verzweifelter als die letzte. Bei Super Saiyan 3 zeigt Beerus endlich ein Fünkchen Interesse und wählt zu blocken statt auszuweichen. Ein Kamehameha aus nächster Nähe verursacht null Schaden.

Der Kampf endet mit brutaler Effizienz. Beerus schnippt Goku so hart weg, dass er fliegt, taucht dann hinter ihm auf und verteilt ihm einen einzelnen Schulterstoss, der ihn in den Boden treibt. Zwei Treffer. Das ist alles, was es braucht. Als Beerus und Whis zur Erde aufbrechen, erhält Vegeta eine hektische telepathische Warnung von King Kai. Goku, immer noch in einem Krater liegend, ist nicht im Geist besiegt. Er ist begeistert. Jemand so Mächtiges existiert, und für Goku ist das das beste Geschenk, das man sich vorstellen kann.

Diese Episode definiert neu, was Kraft im Dragon Ball Universum bedeutet. Super Saiyan 3, der Höhepunkt der Saiyan Evolution bis zu diesem Punkt, die Form, die das Jenseits erschütterte und Majin Buu erschreckte, wird zu nichts mehr als einer Kuriosität für Beerus. Jede Transformation, die Goku durchläuft, stellt Jahre des Wachstums, des Opfers und von Nahtoderfahrungen dar, und nichts davon spielt eine Rolle gegen eine wahre Gottheit.

Dennoch geht es bei der Episode nicht um Verzweiflung. Gokus Reaktion auf seine vernichtende Niederlage ist vielleicht der aufschlussreichste Charakter-Moment der gesamten Beerus Saga. Er wacht auf, aufgeregt, nicht besiegt. Die Existenz eines überwältigend stärkeren Wesens ist keine Bedrohung für Goku; sie ist ein Versprechen. Das bedeutet, dass es Höhen gibt, die er sich noch nicht vorgestellt hat, und sie zu erreichen gibt seinem Leben einen Sinn.

Der Kontrast zu Vegetas Reaktion, der King Kais Warnung mit sichtbarem Terror empfängt, hebt den grundlegenden Unterschied zwischen den beiden Saiyans hervor. Goku sieht Möglichkeiten, wo Vegeta Gefahr sieht. Beide Reaktionen sind gültig, beide sind zutiefst charakteristisch, und beide werden ihre jeweiligen Handlungsstränge in Zukunft prägen.

Episode 5 dient als definitive Aussage, dass Dragon Ball Super auf einer völlig anderen Stufe der Kraft operiert als seine Vorgänger. Durch Beerus' mühelose Demontage der stärksten bekannten Saiyan Transformation räumt die Serie den Tisch auf für ein völlig neues Fortschrittssystem, das auf göttlicher Energie aufgebaut ist.

Im Manga ist dieser Kampf bemerkenswert für einen Cameo-Auftritt von Champa und Vados, die die Ablenkung nutzen, um sich heimlich in Universe 7 umzusehen. Der Anime spart ihre Einführung für viel später auf und hält den Fokus fest auf Gokus demütigende Niederlage.

King Kais Planet erleidet erneut Kollateralschäden, wobei Gokus verirrter Kamehameha einen großen Teil seiner Oberfläche sprengt. Die winzige Welt hat Cell's Selbstzerstörung, Gokus Trainingseinheiten und nun einen Kampf mit einem Gott ertragen. Sie könnte der am meisten misshandelte Himmelskörper in ganz Dragon Ball sein.