Pans Geburt! Goku macht eine Trainingsreise!

Mehr als sechs Monate sind vergangen, seit Vegeta zum Training mit Whis aufgebrochen ist. Gohans und Videls Tochter Pan ist angekommen, und die erweiterte Familie versammelt sich um das Neugeborene. Mr. Satan unterhält sie mit dummen Grimassen, während Son-Gohan sich in sein Great Saiyaman Kostüm verwandelt und eine spielerische Sparringsession abhält, wobei er Pan zwischen ihnen wie einen Football hin und her wirft. Chichi ist entsetzt und besteht darauf, Pan als ein sanftes, wohlerzogenes Mädchen großzuziehen, anstatt als weiteren "kampfbesessenen Idioten". Satan protestiert, dass er sich Pan als eine großartige Kampfkünstlerin und seine Nachfolgerin vorstellt, aber Chichi rückt keinen Zentimeter ab.

Kuririn der Polizist

Auf den Straßen wird Bulmas Auto bei einer Verfolgungsjagd beschädigt, und sie jagt die Räuber selbst. Der festnehmende Beamte stellt sich als Kuririn heraus, der sich seit Beginn der friedlichen Ära der Strafverfolgung widmet. Er dankt Bulma für ihre Hilfe, schreibt ihr aber trotzdem einen Verwarnungszettel für zu schnelles Fahren. Als Son-Goku erfährt, dass Vegeta seit einem halben Jahr mit Whis trainiert, wird er panisch und beginnt, überall Bulma zu verfolgen und fleht sie an, ihm zu sagen, wann Whis das nächste Mal vorbeikommt. Sie gibt ihm schließlich ein Mobiltelefon und verspricht, ihn anzurufen.

Die große Flucht

Son-Goku wartet ungeduldig tagelang, bis das Telefon endlich klingelt. Er zieht sein Gi an und hebt ab, trifft Whis und Bulma in einem Restaurant. Whis erklärt sich bereit, Son-Goku zu trainieren, tadelt ihn aber für seine Ungeduld. Bevor sie gehen können, kommt Chichi an, nachdem Son-Gohan sie benachrichtigt hat, der das verdächtige Verhalten seines Vaters bemerkt hatte. Nach einem heftigen Familienstreit wird Whis gelangweilt und beginnt zu gehen. Son-Goku sprintet hinter ihm her und packt ihn gerade, als der Engel ins All startet. Überraschenderweise beruhigt sich Chichi fast augenblicklich und scheint die Situation endlich zu akzeptieren.

Die Episode balanciert Sitcom-Energie der Familie mit aussagekräftiger Charakterentwicklung. Gokus Unfähigkeit, stillzusitzen, und Chi-Chis Verärgerung sind lange andauernde Dynamiken, aber Pans Geburt erhöht die emotionale Spannung. Son-Goku ist nun ein Großvater, der sich seiner häuslichen Verantwortung entzieht, was seinen Abschied gewichtiger wirken lässt als nur eine einfache Trainingsreise.

Gohans stille Loyalität

Dass Son-Gohan Chichi über Gokus Plan informiert, zeigt seine gespaltenen Loyalitäten. Er möchte, dass sein Vater erfolgreich ist, respektiert aber auch die Wünsche seiner Mutter. Seine letzte Geste, als er zum Himmel blickt und Son-Goku Glück wünscht, löst die Spannung auf elegante Weise auf, ohne eine Seite zu wählen.

Mit Gokus Abreise trainieren jetzt sowohl er als auch Vegeta unter Whis auf dem Planeten von Beerus. Dies entfernt Earths zwei stärkste Verteidiger vom Spielfeld, eine entscheidende Handlungsvoraussetzung für die Goldener-Freezer-Saga. Die Episode führt auch Krillins neue Karriere als Polizist ein, ein Detail, das in späteren Handlungssträngen eine Rolle spielt und signalisiert, wie die Friedenszeit das tägliche Leben der Z Fighters umgestaltet hat.