Der Sturm

Acht Monate bleiben bis zur Ankunft der Saiyans. Son-Gohan hält seinen Verstand scharf, indem er komplexe mathematische Gleichungen löst, aber das Heimweh belastet ihn schwer. Anderswo erinnert sich Piccolo an seine Demütigung gegen Raditz und ersinnt eine brutale Trainingsmethode: Er spaltet seinen Körper in zwei identische Kopien und kämpft gegen sich selbst. Die beiden Piccolos kämpfen heftig, ihre Kraft und Geschwindigkeit wachsen mit jedem Schlagabtausch, doch bleiben sie zu ausgeglichen, als dass einer einen Vorteil gewinnen könnte.

Die große Flucht

Son-Gohan baut eine Sandyacht und versucht, die Wüste zu durchqueren. Nach einer haarsträubenden Begegnung mit einem Sand Eagle, der versucht, ihn von oben zu schnappen, zerschellt das Schiff am Strand. Son-Gohan begreift, dass er das Meer gefunden hat, und macht sich auf den Weg die Küste entlang, um nach Hause zu gelangen, gefolgt in einiger Entfernung von der Säbelzahnkatze, die ihm auf seltsame Weise ans Herz gewachsen ist. Tage des Laufens entlang der Küste enden in bittersüßer Enttäuschung, als Son-Gohan zu seinem Ausgangspunkt zurückkommt: Die Wüsteninsel ist auf allen Seiten von Wasser umgeben.

In den Sturm

Weigert sich, aufzugeben, baut Son-Gohan ein Floß aus einem Baum, den er mit bloßen Händen fällt. Er verabschiedet sich von der Säbelzahnkatze und segelt davon. Ein heftiger Sturm bricht aus, reißt sein Segel weg und überflutete das kleine Schiff. Piccolo spürt etwas Falsches und fliegt in den Sturm, um nach dem Jungen zu suchen, aber Wind und Regen machen es unmöglich, ihn zu finden. Gohans Floß zerfällt, und er klammert sich an ein Holzstück, während eine Wasserhose ihn durch die Luft wirft.

Gohans Reise um die Insel zeigt sowohl seinen wachsenden Einfallsreichtum als auch seine emotionale Widerstandskraft. Er baut Fahrzeuge, weicht Raubtieren aus und setzt sich über Erschöpfung hinweg, nur um zu erfahren, dass er im Kreis gelaufen ist. Die Entdeckung, dass er auf einer einsamen Insel ist, hätte ihn brechen können, aber stattdessen beginnt er sofort, seine Flucht zu planen.

Piccolo gegen Piccolo

Sich selbst zu spalten, um einen Sparringspartner zu schaffen, ist eine von Piccolos kreativsten Trainingsentscheidungen. Ohne einen Rivalen, der ihm gleichkommen könnte, wird er sein eigener Gegner. Die heftigen Schlagabtausche zwischen den beiden Piccolos zeigen, wie dramatisch seine Kraft seit dem Raditz-Kampf gewachsen ist, obwohl er mit seinen Fortschritten unzufrieden bleibt.

Gohans Weigerung, seine Isolation zu akzeptieren, spiegelt die eigensinnige Entschlossenheit, für die sein Vater berühmt ist. Ein Floß zu bauen und ins Unbekannte zu segeln erfordert mehr Mut als jeder Kampf. Die Episode endet mit einem Cliffhanger, mit Son-Gohan verloren auf hoher See während eines Sturms, sein Schicksal ungewiss, während Piccolo durch den Sturm eilt und versucht, seinen Schüler zu finden.