Pendulum Room Peril

Mit noch sechs Monaten bis zur Ankunft der Saiyans intensiviert Piccolo Gohans Kampftraining in den Ödländern darunter. Hoch oben auf dem Lookout werden Krillin, Tien Shinhan, Yamcha und Chiaotzu zunehmend frustriert mit Kami, der ihnen nach zwei Monaten des Wartens keine formelle Anleitung gegeben hat.

Mr. Popo greift mit einer unkonventionellen Lektion ein. Er führt die Kämpfer in den Pendulum Room, einen uralten Mechanismus, der sich im Palast verbirgt, und versetzt ihr Bewusstsein hundert Jahre in die Vergangenheit. Sie materialisieren sich in einer zerstörten Saiyan-Stadt auf einer fernen Welt, wo zwei brutale Krieger namens Shorty und Scarface sie sofort angreifen.

Die Simulation wird in Sekunden tödlich. Chiaotzu fällt zuerst, als Scarface seinen Schädel zerschmettert. Krillin wird durch den Boden gezogen und zu Tode geprügelt. Tien und Yamcha kämpfen zusammen, werden aber letztendlich überwältigt und getötet. Als Mr. Popo sie in die Gegenwart zurückbringt, offenbart Kami, dass ihre Gegner nur halb so stark waren wie echte Saiyans. Statt ihren Geist zu brechen, stärkt diese erschreckende Enthüllung die Entschlossenheit der Kämpfer, härter denn je zu trainieren.

Chiaotzu ist der erste, der fällt, als Scarface ihn durch eine bröckelnde Wand überfällt. Krillin wird unter den Boden gezogen und getötet, was Tien und Yamcha allein gegen die zwei Saiyans zurücklässt. Trotz ihrer stärksten Angriffe bleiben die Krieger völlig unverletzt und besiegen beide Kämpfer mit Leichtigkeit.

Der eigentliche Schlag kommt, nachdem sie aufwachen: Kami offenbart, dass ihre simulierten Gegner nur die Hälfte der Kraft echter Saiyans besaßen. Statt Verzweiflung kanalisieren die Z-Fighter dieses Wissen in wilde Entschlossenheit und schwören, die unmögliche Lücke zu schließen, bevor die Zeit abläuft.

Diese Episode führt den Pendulum Room ein, ein Trainingsgerät, das nur im Anime existiert und Kamis Schülern ihren ersten Einblick in wahre Saiyan-Macht gewährt. Die Erfahrung dient als entscheidender Wendepunkt, der diffuse Besorgnis in konkrete Motivation für jeden Kämpfer auf dem Lookout umwandelt.