Kurz vor zwölf

Am letzten Tag von Gokus Training überprüft König Kai die Fortschritte seines Schülers. Son-Goku kann Bubbles jetzt in einer halben Sekunde fangen und Gregory in knapp über einer Sekunde treffen. Er demonstriert den Genkidama, eine Technik, die Lebensenergie von allen lebenden Wesen sammelt und führt sie fehlerfrei aus. Doch ein kritischer Fehler wirft alles in das Chaos: König Kai hat vergessen, die Zeit einzukalkulieren, die Son-Goku braucht, um Snake Way hinunterzugehen. Er wird einen ganzen Tag nach den Saiyans ankommen.

Son-Goku erreicht Muten-Roshi telepathisch durch König Kai und sagt ihm dringend, Shenlong sofort zu beschwören. Im Kame House geben Roshi, Bulma, Oolong und Puar den Ewigen Drachen frei. Oolong schlägt vor, sich die Saiyans vom Hals zu wünschen, aber Shenlong kann keinen Wunsch gewähren, der die Kraft seines Schöpfers Kami übersteigt. Stattdessen wünschen sie sich Son-Goku ins Leben zurück. Sein Heiligenschein verschwindet und Son-Goku beginnt seinen verzweifelten Sprint zurück entlang Snake Way.

Am nächsten Tag um 11:43 Uhr schlagen zwei Saiyajin-Raumkapseln ins Herz von East City ein. Überall auf dem Planeten spüren alle Z Fighter die überwältigende Energie. Die Saiyans sind angekommen und Son-Goku läuft immer noch.

King Kais Rechenfehler erzwingt einen Notfall-Wunsch. Shenlong wird im Kame House beschworen, aber der Drache kann Feinde, die Kamis Kraft übersteigen, nicht einfach eliminieren. Stattdessen wird Son-Goku wiederbelebt und sprintet mit voller Geschwindigkeit über Snake Way. König Kai schätzt, dass die Rückreise knapp über einen Tag dauern wird.

Vegeta und Napas Raumkapseln schlagen um genau 11:43 Uhr in East City ein und die Z Fighter spüren ihre immense Kraft von verschiedenen Orten auf dem ganzen Planeten. Der Countdown zum Kampf ist vorbei; der Kampf um das Überleben hat offiziell begonnen.

Diese Episode etabliert eine wichtige Regel über die Dragon Balls: Shenlong kann keine Wünsche gewähren, die die Kraft von Kami, seinem Schöpfer, übersteigen. Diese Einschränkung wird die Helden in zukünftigen Bögen dazu zwingen, die Namekianischen Dragon Balls zu suchen. Die Episode zeigt auch Gokus ersten Genkidama auf dem Bildschirm.