Goku's Special Technique

Goku erzählt endlich die Geschichte, auf die alle gewartet haben. In den letzten Momenten, bevor Namek explodierte, erreichte er Frieza's Raumschiff und startete die Motoren, doch die Triebwerke versagten. Als der Boden unter ihm einstürzte, stürzte das Schiff in einen See aus Magma. In diesem Augenblick der Verzweiflung erblickte Goku eine der Raumkapseln der Ginyu Force, die neben dem Wrack hinabfiel. Er sprang aus dem Schiff, schlug sich in die Kapsel, gab eine zufällige Reihe von Koordinaten ein und sprengte sich Sekunden vor der Vernichtung des Planeten aus Nameks Atmosphäre.

Die Kapsel stürzte auf Yardrat ab, einem Planeten bewohnt von kleinen, freundlichen Wesen, die Goku wieder gesundpflegten und ihm Kleidung in ihrem eigenen Stil gaben. Dankbar für die Gastfreundschaft verbrachte Goku Monate auf Yardrat und erlernte ihre charakteristische Fähigkeit: Instant Transmission, eine Technik, die dem Benutzer erlaubt, sich sofort zu jeder erkennbaren Ki-Signatur zu teleportieren. Goku beweist die Technik, indem er verschwindet, bei Kame House wieder auftaucht und Master Roshi's Sonnenbrille in der Hand trägt. Seine Freunde sind sprachlos.

Mit Trunks' Warnung im Hinterkopf verpflichten sich die Kämpfer zu einem intensiven dreijährigen Trainingsprogramm. Bulma schlägt vor, die Dragon Balls zu nutzen, um Dr. Gero stattdessen zu lokalisieren, aber Goku weigert sich, weil er wirklich gegen die Androids kämpfen möchte. Vegeta akzeptiert die temporäre Allianz unter seinen eigenen Bedingungen, bevor er allein abhaut. Bei Capsule Corporation schreckt der Saiyan-Prinz Dr. Brief auf, indem er Ausrüstung fordert, die die 300-fache Erdgravitation simulieren kann. Inzwischen kehrt Goku nach Hause zurück und muss mit einer wütenden Chi-Chi verhandeln, die Gohans Training nur zulässt, nachdem sie sich das Versprechen gesichert hat, dass der Junge mit seinen Studien Schritt halten wird.

Gokus Weigerung, den leichten Weg zu gehen und Dr. Gero zu jagen, bevor die Androids überhaupt gebaut werden, spricht für eine Kernspannung in seinem Charakter. Für Bulma ist der logische Zug die Prävention. Für Goku ist der Zweck der Warnung nicht Vermeidung, sondern Vorbereitung. Er möchte die Herausforderung. Dieser Moment definiert die philosophische Spaltung, die sich durch den gesamten Androids-Bogen zieht: Pragmatismus gegen den Saiyan-Instinkt für Kampf.

Vegetas Entscheidung, unter der dreifachen bekannten Maximalg ravität von Goku zu trainieren, ist sowohl leichtsinnig als auch aufschlussreich. Er fragt Goku nicht, wie man ein Super Saiyan wird, obwohl er sich das seit Episoden gefragt hat. Sein Stolz erlaubt ihm nicht, von einem Rivalen zu lernen. Stattdessen beschließt er, sich mit roher Kraft zur Transformation zu kämpfen, eine Strategie, die ihn fast töten wird, bevor sie sich auszahlt.

Goku stiehlt Roshi's Sonnenbrille als Teleportations-Demo ist ein erfreulicher Rückgriff. Er zog den gleichen Trick während seines Kampfes gegen Tien Shinhan beim Martial Arts Turnier in der ursprünglichen Dragon Ball ab; dies ist das zweite Mal, dass der alte Meister sein Lieblingszubehör an seinen berühmtesten Schüler verliert.

Diese Episode markiert auch den Anfang des Westwood-Dubs, der im Vereinigten Königreich, Irland und später in Kanada und den Niederlanden ausgestrahlt wurde. Komponist Tom Keenlyside ersetzte Bruce Faulconers Musik für diese Serie und gab internationalen Zuschauern eine deutlich andere Klangerfahrung. In der japanischen Fassung vergisst Goku tatsächlich die Details der Android-Ankunft, bevor es zum Lachen wird. Die Funimation-Version änderte dies, indem Goku zugab, dass er nur Spaß machte; dies bewahrte seine Würde auf Kosten eines klassischen Goku-Moments.