Let the Training Begin!

Umzugstag

Muten Roshi verbuendigt an, dass Kame House zu klein fuer ernsthaftes Training ist, also wird das ganze Heim umziehen. Als alle nach draussen gehen, packt er das ganze Gebaeude in eine Kapsel. Son Goku schlaegt vor, auf der Nimbus-Wolke zu ihrem Ziel zu fliegen, aber Roshi besteht darauf, ein Tragfluegelboot zu nehmen, mit einer festen Warnung an Launch, waehrend der Fahrt nicht zu niesen. Als sie auf der neuen Trainings-Insel ankommen, ignoriert Son Goku sofort die Arbeit voraus und saust auf Nimbus weg, um den Platz aus der Luft auszukundschaften. Er kommt zurueck, um zu berichten, dass es andere Haeuser und andere Maenschen gibt, die hier leben, und Roshi bestaetigt, dass ungefaehr dreihundert Einwohner die Insel teilen.

Der Hundert-Meter-Test

Bevor irgendein echter Training beginnen kann, fragt Roshi Kuririn ueber seinen Kampfkunst-Hintergrund. Kuririn frohlich berichtet acht Jahre bei dem Orin Temple. Roshi bestaetigt, dass die erste Messung, die er moechte, ein einfacher hundert-Meter-Sprint ist, nicht um reine Geschwindigkeit zu testen, sondern um die Stabilitaet und Staerke jedes Jungen-Beines zu ueberpruefen. Kuririn tritt zuerst auf, prahlt ueber seine olympischen Fuesse, und stoppt um 10,4 Sekunden. Son Goku laeuft als naechster und endet um elf, fragt dann sofort nach einer Wiederholung, weil seine zerrissenen Schuhe seine Zehen aus der Vorderseite hervorstecken haben. In frischen Schuhen spaelt er nochmal und sperrt leicht um 8,5.

Der Meister zeigt ihnen hoch

Roshi zieht seine massive Schildkroetenschale aus, gibt die Stoppuhr Kuririn und nimmt seinen eigenen Wendung. Der alte Mann laeuft die hundert um 5,6 Sekunden und ist nicht einmal mit sich selbst beeindruckt, nennt es nichts Besonderes fuer einen Menschen, der seine Grenzen gebrochen hat. Er verstaendigt den Jungen, dass mit dem realen Training sie leicht fuenf Sekunden klaren sollten, bevor lange vorbei ist.

Eine Bier-Ausfuehrung wird Verfolgung

Roshi bittet Son Goku, ihm ein Bier zu holen, und da Son Goku keine Vorstellung hat, was Bier ist, opfert sich Kuririn auf. Drinnen im Haus, Launch niest waehrend er bei der Kullertasche ist und kommt nach ihm mit einem Fleischermesser. Hinter einem Stein draussen Ducking, sagt Roshi ruhig Son Goku, dass Kuririn bereits sehr nah dran ist, die menschliche Barriere zu erreichen.