Auf zum Turnier!

Monate des Schleifens

Das Kapitel öffnet sich zurück auf der Lieferstrecke, außer dass Son-Goku und Kuririn jetzt die Schildkröten-Panzer auf ihrem Rücken tragen, während sie die Milch zu jeder Tür schleppen. Was sich früher brutal anfühlte, ist routinemäßig geworden, und die beiden rasen durch jede Aufgabe, die Roshi ihnen in Rekordzeit setzt. Die Montage der rollenden Monate unterstreicht, wie weit das Paar seit ihrer ersten stolpernden Runde der Insel gekommen ist. Lesestunden, Feldarbeit, Baustelle-Schichten, Schwimmen mit Haien und der berüchtigte Bienenbaum sind alle Teil eines gewöhnlichen Tages bei Kame House geworden.

Ein Monat entfernt

Mit dem Welt-Kampfkünste-Turnier nur noch dreißig Tage entfernt, demonstrieren die Jungen stolz, dass sie nun den enormen Felsbrocken drücken können, den Roshi einmal benutzte, um sie zu schämen. Der Anblick schockiert den alten Eremiten wirklich. Er erklärt endlich, dass er sie nicht ins Turnier sendet, nur um mit der Preisgeldern davonzugehen. Der gesamte Zweck ist zu sehen, wie viel von seiner Lehre wirklich unter dem Druck eines live Kampfes gegen Fremde haftet. Um die Ergebnisse ein letztes Mal zu testen, tauscht er ihre zwanzig Pfund-Panzer gegen vierzig Pfund und sendet sie unter der verdoppelten Last ohne Beschwerde zurück zu arbeiten.

Weg nach Südstadt

Am letzten Tag vor der Abreise lässt Roshi die Jungen die Panzer völlig abziehen und so hoch springen, wie sie nur können. Beide überqueren die Höhe eines zweistöckigen Gebäudes ohne zu schwitzen, ein schockierender Sprung für Kids ihres Alters. Das Trio zieht Anzüge in derselben Art an wie Roshis eigene und besteigt ein Flugzeug, das nach Südstadt fährt. Eine Taxifahrt später treffen sie auf Papaya Island an und treten auf die Gelände des Welt-Kampfkünste-Turniers, begierig zu sehen, ob all der Schweiß es wert war.