Taking the Air

Weigern, unten zu bleiben

Das Kapitel öffnet sich mit Son Goku, der gerade aufwacht, während Nam mit seinem vollen Gewicht des Cross Arm Dive auf ihn niederfährt. Sicher, dass der Kampf vorbei ist, fragt Nam ruhig den Ansager, mit dem zehn Count zu beginnen, erklärt laut, dass die Technik den Jungen nicht töten wird, aber ihn etwa zehn Tage lang bewusstlos halten wird. Die Menge hält den Atem an, während die Zahlen steigen, und kurz bevor der finale Call kommt, zwingt sich Son Goku zurück aufrecht, wobei er Zuschauer und Kämpfer gleichermaßen ungläubig auf die kleine Figur starren lässt, die immer noch im Ring steht.

Ein Wüstenkrieger-Neuanfang

Nam weigert sich, akzeptieren, dass der Schlag fehlgeschlagen ist. Überzeugt, dass ein saubererer Start die Dinge erledigt, springt er zum zweiten Mal in die Luft und setzt sich zu einem weiteren Tauchgang zu seinem Gegner durch. Son Goku verfolgt ihn in die Luft, verschätzt den Sprung und rast völlig an seinem Ziel vorbei, dreht sich dann um und fällt zurück, um die Höhe zu halten, während er noch im freien Fall ist, was eine Fähigkeit zeigt, seine Flugbahn anzupassen, die niemand auf den Rängen erwartet hat.

Der Finishing Kick

Erschöpft von dem Chaos, ein Ziel zu verfolgen, das sich weiter bewegt, setzt Nam sich zum dritten Mal zum Cross Arm Dive durch, um den ganzen Wahnsinn ein für allemal zu beenden. Son Goku schlägt ihn um ein Haar auf den Boden der Arena, pflanzt sich fest ein und treibt einen sauberen Kick in die Mitte der Brust des Wüstenkriegers. Die Kraft trägt Nam sauber über die Grenzlinie und schleudert ihn in die Fliesen weit außerhalb der Arena.

Reaktionen vom Publikum

Der Ansager erklärt Son Goku zum Gewinner des Viertelfinals. Yamcha und Kuririn jubeln wild für ihren Freund, erleichtert, dass er überlebt hat, was nur Momente zuvor wie sicherer Niederlage aussah. Jackie Chun beobachtet mit einem leicht beunruhigten Ausdruck, erkennend, dass dieser kleine Kämpfer schneller wächst, als irgendjemand in der Arena erwartet hat, und dass der Endkampf nicht die einfache Demonstration sein wird, die er geplant hatte.