On the Road Again

Ein ruhiger Moment nach dem Sturm

Jackie Chun akzeptiert den 500.000 Zeni Preis und wird höflich von Son Goku und Kuririn angejubelt, bevor er aus dem Stadion schlüpft. Son Goku ist kaum fertig, auf Wiedersehen zu winken, als sein Magen darauf besteht, gefüttert zu werden, und Momente später tritt Meister Roshi aus dem Schatten hinaus, um die Bande zu treffen, nachdem er heimlich seine Verkleidung sofort abgeworfen hat, als er außer Sichtweite war. Bulma verhört ihn über seinen Aufenthalt während des Hauptkampfes, und der alte Meister bürstet sie mit einer schwachen Entschuldigung über das Beobachten von der Rückreihe ab und benutzt das Badezimmer, wenn es vorbei ist. Er beglückwünscht beide seiner Schüler zur Qualität ihrer Kämpfe und erinnert sie daran, dass die Welt voller Kämpfer ist, die stärker sind als einer von ihnen, darauf bestehend, dass das echte Training jetzt beginnt.

Abendessen, Abschied und die nächste Quest

Als Dank für die spektakulären Kämpfe behandelt Roshi die Bande zu einem Feier-Essen. Son Goku atmet sofort siebenundfünfzig volle Mahlzeiten ein und die Rechnung verschlingt fast den gesamten Preis, was dem alten Mann mit mageren 30.000 Zeni übrig lässt, nachdem 470.000 Zeni gezahlt werden. Voll und zufrieden, beginnen die Freunde zu diskutieren, was jeder von ihnen jetzt plant zu tun, da das Turnier hinter ihnen liegt. Son Goku kündigt an, dass er die Suche nach seinem Großvaders Vier-Stern-Ball fortsetzen möchte, während Kuririn beschließt, bei Meister Muten Roshi zu bleiben und weiter zu trainieren, eine Wahl, die den alten Mann ablehnt, da er geplant hatte, allein mit Launch zu sein.

Son Goku fliegt allein in den Himmel

Bulma, Yamcha, Oolong und Puar einigen sich darauf, zusammen nach West City zurückzukehren. Bevor sie sich auf Wiedersehen verabschieden, übergibt Bulma Son Goku den Dragon Radar, ein Abschiedsgeschenk, das seine Suche möglich macht. Son Goku pfeift die Kinto-Un, springt auf die goldene Wolke und segelt in die Ferne, während die anderen Auf Wiedersehen rufen. Das Kapitel schließt ab auf einer kleinen Katastrophe für die verbleibenden Reisenden, wenn Yamcha's Van stotternd zum Stehen kommt, völlig ohne Treibstoff, und Bulma erkennt zu ihrem Entsetzen, dass sie die Flugzeug-Kapsel verlegt hat, die sie hätte retten können.