A Drink of Water

Doppelbilder und dünne Luft

Son-Goku weigert sich, drei Jahre auf der Spitze des Turms zu verbringen, und beschließt, Ernst zu machen. Während er durch das Zimmer springt, hinterlässt er Doppelbilder, und Karin erkennt sofort die Zanzoken-Technik. Der Eremit zählt genauso schnell dagegen, springt in die leere Luft, während Goku auf dem Boden aufschlägt. Keuchend realisiert der Junge, dass die dünne Bergluft ihn bereits erschöpft hat, und Karin merkt an, dass das einfache Klettern auf den Turm ihn bereits erheblich stärker gemacht hat als bei seiner Ankunft.

Ein Test der Ehrlichkeit

Um ihn weiter zu treiben, schnappt sich Karin den Beutel mit dem Viererstern-Dragonball und wirft ihn von der Plattform. Goku, verängstigt, dass die Rote-Band-Armee ihn finden könnte, rennt den ganzen Turm hinunter, holt den Ball und schießt zurück. Karin stellt zufrieden fest, dass die Hin- und Rückfahrt, die bei seinem ersten Aufstieg einen ganzen Tag dauerte, jetzt nur noch drei Stunden braucht. Die Verfolgung erstreckt sich in die Nacht, und beide schlafen schließlich. Goku wacht vor Tagesanbruch auf und denkt daran, den Behälter zu nehmen, während die Katze bewusstlos ist, entscheidet sich aber dagegen und geht weg. Karin lächelt für sich, und stellt fest, dass dieser Junge viel ehrlicher ist als Roshi je war.

Das Geheimnis des heiligen Wassers

Am nächsten Tag drängt Goku mit neuer Entschlossenheit an. Als er sich zum Geländer hochklettert, fängt er plötzlich an, den Eremiten in der Luft zu kitzeln. Karin verliert seinen Halt, und der Stab und der Behälter stürzen über die Kante. Goku springt hinterher und fängt alles mit seinem Schwanz um das Geländer gehakt. Karin nickt seine Erlaubnis, und Goku schluckt das Wasser hinunter. Nichts passiert. Die Katze offenbart die Wahrheit, das sogenannte Super-Heiligwasser ist nur gewöhnliches Wasser. Echte Stärke kam vom Klettern, Verfolgen und Trainieren. Er schickt Goku zurück, um seine neue Kraft zu testen, und erkennt im Stillen an, dass der Junge jetzt Meister Roshi selbst übertroffen hat.