The Blasted Earth

Die Folgen des Blasts

Die Explosion blendet die Fernsehuebertraegungen in der Region. Yamcha und Bulma erkennen eine Pilzwolke aufsteigend von der Richtung des Koenigsschlosses. In der Naehe entkommt Koenig Furry und seine Wachen knapp in einem kleinen Luftfahrzeug, der Koenig traurig die vollstaendige Zerstoerung seines Schlosses und seiner Stadt. Piccolo untersucht die oede Einoede, die er schuef und lacht, sicher, dass Goku verdampft wurde. Sein Triumph ist kurzlebig: er spuert Gokus Ki noch flackernd und schaut nach oben um Tien ueber der Blastzone schwebend zu finden, ergreifend einen bewusstlosen Goku.

Ein verzweifelter Widerstand

Tien sinkt ab und setzt Goku ab. Goku bedankt sich aber sieht, dass Tien zittert, vollstaendig ermuedeter von der Verwendung des Fluges um ihn im letzten Augenblick zu retten. Piccolo erkennt die Situation sofort: mit Tien erscaepft und Gokus Bein verstaemmelt, scheint der Sieg sicher. Er faengt an, eine andere Explodierende Daemonenwelle zu laden. Anstatt zu warten, faehrt Goku nach vorne und schlaegt Piccolo in den Magen. Der Schlag verbindet, aber Goku kann spit, dass seine Kraft stark vermindert ist mit nur einem funktionierenden Bein. Piccolo absorbiert den Schlag, dann feuert seinen Blast ab. Goku braeckt seine Arme zusammen und nimmt es frontal.

Wolke und ein Geisel

Die Explosion grabebt ein tiefes Loch wohin Goku stand. Tien bricht von der Schockwelle zusammen, und Piccolo glaubt, der Kampf ist wahrlich vorbei. Dann, aus innerhalb der Grube, ruft Goku schwach nach der Fliegenden Wolke. Die Wolke tauchte ein und steigt mit Goku klammernd zu ihr auf, geschlagen aber am Leben. Piccolo ist geschockt.

Goku bemerkt, dass Piccolos Kraft auch verblasst. Der Daemin wuetet, dass kein bloesser Mensch ihn entgegentreten sollte, und Goku weist darauf hin, dass sein Schweif suggeriert, dass er vielleicht uebergehapt nicht menschlich ist. Beide Kaempfer sind fast verbraucht, und Goku schlaegt vor, sie legen alles in einem endgultigen Clash ein. Piccolo weigert sich, ein fairer Finish; er ergreift den gefallenen Tien beim Kopf und droht, seinen Schaedel zu zerquetschen, wenn Goku auch nur leicht sich bewegt.