An Enemy in Common

Verzweifelte Massnahmen

Raditz wiederholt seine Forderung: hundert tote Menschen am Strand bis morgen, sonst stirbt Gohan. Goku, immer noch benommen von seinem frueheren Schlag, kann kaum stehen. Krillin nennt Raditz einen Feigentritt, aber der Saiyajin lacht nur und erinnert sie daran, dass die Erde auf seiner Eroberungsliste steht. Er hebt ab mit dem heulenden Gohan, und Goku bricht auf dem Sand zusammen. Hinter dem Haus beobachtet Piccolo alles schweigend.

Goku ruft nach der Fliegenden Wolke und bereitet sich darauf vor, allein zu verfolgen. Krillin und Roshi protestieren, aber Goku weist darauf hin, dass der Schweif eines Saiyajin ein kritischer Schwachpunkt ist, der alle Kraft absorbiert, wenn man ihn packt. Selbst dann gibt er zu, dass er es nicht allein tun kann.

Verbundete und ein Plan

Krillin und Roshi melden sich freiwillig, aber Goku teilt schlecht Nachrichten mit: Kami sagte ihm, dass Shenron denselben Wunsch nicht zweimal gewaehren kann, daher bleibt jeder, der wieder stirbt, tot. Beide stimmen trotzdem zu zu kaempfen. Bulma schlaegt vor, Raditz mit den Drachenballlen wegzuwuenschen, aber Roshi bezweifelt, dass sie alle sieben an einem Tag sammeln koennten. Goku fragt stattdessen nach dem Drachenradar, und das Signal von Gohans Hut bestaetigt, dass Raditz irgendwo auf der Erde stehen geblieben ist.

Eine unheilige Allanz

Bevor sie abreisen, offenbart sich Piccolo. Bulma weicht zurueck in Schrecken, und Goku verlangt zu wissen, warum der Sohn des Daemonenkoenigs dort ist. Piccolo erklaert deutlich, dass er Raditz bereits begegnet ist und weiss, dass Krillin und Roshi viel zu schwach sind um zu helfen. Die einzige haltbare Strategie ist, dass die beiden staerksten Kaempfer auf der Erde ihre Kraefte verbinden.

Goku fragt, ob Piccolo eine Umkehr des Sinns gehabt hat, aber Piccolo verhoehnt; Raditz ist einfach nur ein Hindernis, das seine Plaene fuer die Weltherrschaft blockiert. Ohne bessere Option akzeptiert Goku die Allanz. Er nimmt den Drachenradar, springt auf die Fliegende Wolke und die beiden Rivalen schiessen in den Himmel. Roshi beobachtet sie und denkt, dass das unwahrscheinliche Paar tatsaechlich eine Chance haben koennte.