A Warrior in Hell

Die Stuecke zusammenfassen

Bulma fragt nach Kamis Uebernahme von Gokus Koerper, und Kame-Sen'nin drueckt Erleichterung aus, dass ein Gott beteiligt ist. Krillin entdeckt den Viererstern-Ball auf Gohans Hut und erklaert, sie muessen die uebrigen sechs sammeln um Goku zurueckzubringen. Piccolo erklaert das Scouter-Geraet, das Raditz trug, das Kraft und Ort erkennt. Bulma holt es aus Raditzs Leichnam und plant, damit zu Hause herumzuspielen, hoffnungsvoll es kann Yamcha und Tenshinhan verfolgen.

Als Kame-Sen'nin Piccolo nach seinen Plaenen fragt, antwortet Piccolo durch das Nachwachsen seines abgetrennten Armes und schockiert alle. Er kuendigt an, dass er Gohan nimmt. Krillin vermutet, dass Piccolo das Jungen essen moechte, was zu heftiger Verleugnung fuehrt. Piccolo erklaert, dass Gohan enormes latentes Kampfpotenzial hat und er beabsichtigt, es herauszuziehen bevor die Saiyajin ankommen. Er bedroht jeden, der sich einmischt und verspricht, Gohan in einem Jahr zurueckzugeben.

Die Strasse zu Kaio-sama

Im Jenseits sitzt eine grosse Station unter den Wolken, wo Seelen in ein mit "HERZLICH WILLKOMMEN" markiertes Gebaude fliessen. Kami steht vor dem aufragenden Schreibtisch von Enma-Daio, Richter der Toten, mit der Bitte, dass Goku von Kaio-sama trainiert werde. Enma-Daio prueft Gokus Rekordbuch und warnt, dass die Erreichung von Kaio-sama bedeutet, die Schlangenbahn zu wagen, anstatt einfach in den Himmel zu gehen. Kami bestaetigt, dass dies der Plan ist.

Goku fragt, ob alle Toten hierher kommen, sogar Auslander, und erfaehrt, dass jede Seele im Universum an dieser Station gerichtet wird. Enma-Daio erinnert sich, Raditz in die Hoelle geschickt zu haben und prahlt damit, ihn gezaehmt zu haben. Goku ist beeindruckt und schlaegt vor, stattdessen unter Enma-Daio zu trainieren, aber Kami fluestert, dass Kaio-sama sogar noch staerker ist. Mit Enma-Daios Segen geht Goku hinaus. Ein Oni faehrt ihn zum Startpunkt und erklaert, der Weg erstreckt sich eine Million Kilometer. Goku bittet den Oni, durch Uranai Baba eine Nachricht an Kame-Sen'nin weiterzuleiten: wuensche ihn nicht fuer ein volles Jahr zurueck. Dann rast er davon.