The Hardest Time of His Death

Training unter zehnfacher Schwerkraft

Goku erzählt König Kai von den beiden Saiyajin, die zur Erde kommen. Mit seinen Antennen berechnet König Kai, dass sie in 158 Tagen ankommen. Goku gerät in Panik angesichts der engen Zeitvorgabe, aber König Kai versichert ihm, dass 158 Tage Training unter zehnfacher Erdschwerkraft Tausende von Jahren normalen Trainings wert sind. Er warnt jedoch, dass Goku, um die Saiyajin zu schlagen, sogar König Kai selbst übertreffen muss, da die Saiyajin auch ihn in den Schatten stellen.

Die erste Übung ist trügerisch einfach: Fang Bubbles, König Kais Affenhaustier. Goku zieht seine beschwerte Kleidung aus, um schneller zu sein, kann aber trotzdem nicht an dem wendigen Tier packen. Nach dem Abendessen befiehlt König Kai ihm, die beschwerte Ausrüstung wieder anzuziehen. Training unter der kombinierten Last von schwerer Schwerkraft und schwerer Kleidung wird die Vorteile dramatisch vergrößern.

Ein ruhiger Moment auf der Erde

Während sich Gohan und Piccolo für die Nacht hinlegen, erwähnt Gohan, dass Goku ihm einmal sagte, Piccolo sei nicht wirklich böse, dass seine Reinkarnation ihn anders vom ursprünglichen Piccolo Daimao machte. Gohan sagt, dass er versteht, was sein Vater gemeint hat. Der Kommentar ärgert Piccolo sichtlich, der antwortet, indem er eine noch härtere Trainingseinheit am nächsten Tag droht.

Fortschritt auf allen Fronten

Vierzig Tage vergehen, und Goku fängt endlich Bubbles. König Kai ist so beeindruckt, dass er anfängt zu glauben, dass Goku möglicherweise die Kaio-ken, eine so schwierige Technik, dass sogar König Kai selbst sie nie perfektionieren konnte, meistern könnte.

Auf dem Lookout haben Tenshinhan, Chiaotzu, Yamcha, Kuririn und Yajirobe ihr Training mit Kami abgeschlossen. Er erklärt, dass alle fünf seine eigene Kraft übertroffen haben und befiehlt ihnen, zur Erde zurückzukehren, um das zu verfeinern, was sie gelernt haben, in den verbleibenden Tagen, bevor die Saiyajin landen. Das Kapitel endet mit Uranai Baba, die Kame-Sen'nin und Bulma besucht und eingesteht, dass sie die Zukunft nicht vorhersagen kann.