Destination Namek

Kaios Intel

Son-Goku kontaktiert Kaio telepatisch, und die Gruppe ist verblüfft, die Unterhaltung zu hoeren. Kaio lobt sie dafuer, überlebt zu haben, und gibt zu, dass er Vegetas Kraft unterschaetzt hat. Er lokalisiert die Koordinaten von Planet Namek und erklärt, dass der Planet einmal schön war, bevor eine katastrophale Wetterlage seine Bevölkerung fast zerstört hat. Korin fügt zusammen, dass Earths Kami ein Kind gewesen sein muss, das vom sterbenden Planeten weg gesendet wurde, ohne Erinnerung an seine Ursprünge ankommend. Yajirobe fragt, warum die Namekianer nicht ihre eigenen Dragonballs nutzten, um den Desaster abzuwünschen. Meister Roshi erklärt, dass Dragonballs kein Wunsch, der die Kraft ihres Schöpfers übertrifft, erteilen können.

Das Reiseproblem

Kaio bringt gute Nachrichten: Ungefaehr einhundert Namekianer leben noch auf dem Planeten und gedeihen. Die Gruppe feiert, aber Bulma daempft schnell die Aufregung. Sie berechnet die Zahlen und kündet an, dass der schnellste Motor, den ihr Vater je gebaut hat, 4.339 Jahre und drei Monate brauchen würde, um Namek zu erreichen. Krillin schlaegt vor, stattdessen eine Saiyajin-Raumkapsel zu verwenden. Vegeta nahm seine, aber Raditzs Kapsel sollte noch auf der Erde sein. Krillin bringt auch die Fernbedienung hervor, die er von Vegeta geborgen hat, und Bulma beginnt zu glauben, dass die Reise wirklich möglich ist.

Rueckschlag und Rettung

Am naechsten Tag in einem Krankenhaus in West City erholen sich die demolierten Kämpfer. Son-Goku ist in Verbänden mumifiziert und sieht sich vier Monaten der Heilung gegenueber, obwohl Korin verspricht, in einem Monat frische Senzu-Bohnen zu bringen. Ein Nachrichtenbericht zeigt Wissenschaftler in East City, die die verbleibende Saiyajin-Kapsel im Live-Fernsehen untersuchen. Bulma ergreift die Fernbedienung und beginnt, Knöpfe zu druecken, aber sie trifft versehentlich die Selbstzerstoerung. Die Kapsel explodiert auf dem Bildschirm, und der Raum bricht im Chaos aus. Gerade als alle Hoffnung, Namek zu erreichen, verblasst, erscheint Mr. Popo am Krankenhusfenster und gibt bekannt, dass er von einem Raumschiff weiß.