One Last Dragon Ball

Kontakt aus dem Jenseits

Ueber King Kais telepathische Verbindung spricht Son-Son-Goku mit seinen gefallenen Kamaradem in der Anderen Welt. Yamchu erklaert, dass Kami ihnen von dem Plan erzaehlt hat, die Namekianischen Drakonenkugeln zu nutzen, um die toten Kaempfer wiederzubeleben. Son-Son-Goku ist ueberrascht zu erfahren, dass Piccolo der Gruppe beigetreten ist, obwohl Piccolo behauptet, er waere nur hergekommen, weil sein Stolz verletzt wurde, dass Son-Son-Goku ihn ueberflügelt hat. Das vierte Mitglied stellt sich als Chaozu heraus, dessen Koerper Kami wiederhergestellt hat, bevor er sie alle zum Training schickte.

Der Terror von Freezer

Son-Son-Goku erlaeutert die Krise auf Namek: Vegeta jaegt die Drakonenkugeln, und eine noch schrecklichere Kraft verweilt auf dem Planeten. König Kai identifiziert die Entitaet als Freezer und bestaetigt durch seine Fernseh-Faehigkeiten die Anwesenheit des Tyrannen. Er befiehlt Son-Son-Goku, sich und seine Freunde zu ergreifen und Namek unmittelbar nach der Ankunft zu verlassen. Ein halbherziger Angriff wird Freezer nur dazu veranlassen, etwas Unausdenkbares zu tun. Piccolo unterbricht und sagt Son-Son-Goku, dass er sie einfach ins Leben zurueckwuenschen soll. Sie werden neue Techniken unter König Kai meistern und selbst in die Schlacht eingreifen. König Kai weigert sich, jemanden zu trainieren, der plant, gegen Freezer zu kaempfen, aber Piccolo nimmt sich selbst vor, dieses Versprechen ohne Zweifel zu brechen.

Das Training beginnt

Tien ueberdenkt seinen eigenen Ansatz: Anstatt Son-Gokus Trainingsweg zu kopieren, wird er King Kais Prinzipien aufgreifen und sie unabhaengig verfeinern. Bevor eine Anweisung beginnen kann, verlangt König Kai von ihnen, ihn mit einem Wortspiel zum Lachen zu bringen. Die Erzaehlung merkt an, dass dieser Test fuer Tien und Piccolo besonders brutal ist. In seinem Raumschiff ignoriert Son-Son-Goku King Kais Warnungen und stellt die Schwerkraft-Kammer auf die fuenfzigfache Normalbelastung der Erde ein.

Gefahr auf Namek

Dende fueht Kuririn auf einem fuenfstuendigen Flug zum Haus des Gross-Oberkaemmerers. Vegeta sucht derweil nach Doerfern, erkennt aber zwei ungewoehnliche Energie-Signaturen. Kuririn spuert den Saiyajin-Prinzen naherkommen und zieht Dende herab, um sich auf einer kleinen Insel zu verstecken. Vegetas Flugbahn verschiebt sich ploetzlich zu einem anderen Ziel: Zarbon, der fuer Freezer aufklaert. Der Saiyajin taucht vor ihm auf und erklaert, dass Dodoria bereits tot ist und Zarbon als Naechster dran ist.