The Enemy of My Enemy...

Rennnen zu Gurus Haus

Vegeta erkennt sowohl Krillins als auch Son-Gohans Energie, bemerkt aber, dass sie nicht zu seinen Drakonenkugeln fliegen. Neugierig entscheidet er sich, sie zu verfolgen und traegt eine seiner eigenen Kugeln mit sich, fuer den Fall, dass Bulma die Drakonenkugel-Radareinheit benutzt, um sein Verstaeck zu finden. Krillin und Son-Gohan erblicken Gurus Haus in der Ferne, spueren aber auch, dass Vegeta naeher kommt. Krillin sagt Son-Gohan, er solle vorfliegen, waehrend er hinter bleibt, um Zeit zu schindern.

Vegeta kommt an und fordert Krillin auf, ihm seine Drakonenkugel zu geben. Krillin spielt dumm, aber Vegeta laesst sich nicht täuschen. Er erkennt die Namekianer in Gurus Haus und vermuthet, dass die Kugel dort ist. Krillin bestreitet es, aber Vegeta fliegt einfach an ihm vorbei.

Son-Gohans Kraft entfesselt

Im Innern hat Gross-Oberkaemmerer Guru bereits das ausserordentliche Potenzial in Son-Gohan erkannt und realisiert, dass der Junge kein normaler Mensch ist. Son-Gohan fleht ihn an zu beeilen. Vegeta kommt zur Tuer an, aber Nail, Gurus Leibwaechter, steht fest und weigert sich, ihn hineinzulassen. Der Prozess ist gerade noch rechtzeitig abgeschlossen. Son-Gohans verborgene Kraft stroemt heraus, und das Ausmass der Energieveraenderung ist so dramatisch, dass Vegeta glaubt, Son-Goku muss im Innern sein. Er ist schockiert, als stattdessen Son-Gohan herauskommt.

Eine verzweifelte Allianz

Guru befiehlt dem jungen Namekianer Dende, alle zu warnen, dass eine massive Kraft zum Planeten naehert. Dende verbreitet die Botschaft, und bald spueren alle Kaempfer auf Namek eine enorme kollektive Ki, die sich auf sie herabstuertzt. Vegeta erkennt fuenf separate Signaturen, was nur eines bedeuten kann: Die Ginyu-Streitmacht ist fast da.

Vegeta aendert seine Taktik. Er bietet der Gruppe an, sie in Frieden zu lassen, wenn sie die Drakonenkugeln uebergeben, und erklaert, dass er Unsterblichkeit braucht, um irgendeine Chance gegen die Ginyu-Streitmacht zu haben. Krillin schlaegt vor, dass Son-Gohan unsterblich gemacht werden sollte, aber Vegeta weist dies zurueck und argumentiert, dass Son-Gohan nicht die Kampferfahrung hat, um mit ihnen umzugehen. Nail offenbart dann ein kritisches Detail: Die Namekianischen Drakonenkugeln gewaehren drei Wuensche, nicht einen. Das aendert alles. Krillin erklaert sich einverstanden, Vegeta zur verbleibenden Kugel zu bringen, und die drei Kaempfer heben zusammen ab. Guru sagt Nail, er soll ihnen helfen, und fuegt hinzu, dass er noch ein wenig laenger durchhaelt. Im Weltall rasen die Angriffskapseln der Ginyu-Streitmacht immer naeher.