The End of Namek?

Namek beginnt zu sterben

Son-Goku schaut unglaeuig zu, waehrend Freezers Vernichte-den-Planeten-Technik in die Oberflaeche von Namek schlaegt. Der Aufprall erzeugt eine massive Explosion, die durch die Kruste des Planeten reisst und Schockwellen ueber die ganze Welt verbreitet. Auf Koenig Kais Planet informiert die Gottheit die gefallenen Z-Kaempfer darueber, was geschehen ist. Er erklaert, dass Son-Goku Freezer besiegt hatte, aber nie damit rechnete, dass der Tyrann ruecksichtslos genug sein wuerde, um den Boden unter ihnen in die Luft zu jagen. Yamcha verlangt zu wissen, warum Freezer so etwas Verruecktes tun wuerde, und Koenig Kai erinnert ihn daran, dass Freezer der einzige unter ihnen ist, der im Vakuum des Weltalls ueberleben kann.

Ein Hoffnungsschimmer

In diesem Moment erreicht Kami Koenig Kai durch Telepathie mit dringenden Nachrichten. Herr Popo sammelt derzeit auf der Erde die Drachenballs, um die gefallenen Kaempfer ins Leben zurueckzuwuenschen. Koenig Kais Ausdruck verschiebt sich von Verzweiflung zu Aufregung, waehrend er etwas Kritisches erkennt: Wenn Kami noch am Leben ist, muss auch Piccolo am Leben sein, da die beiden eine verbundene Existenz teilen. Er beginnt schnell, einen Plan zu formulieren, der auf den Drachenballs basiert.

Fuenf Minuten

Zurueck auf Namek bestaetigt Koenig Kai, dass Son-Goku, Gohan und Bulma Freezers Angriff ueberlebt haben. Die Oberflaeche des Planeten ist mit noch einer gaehnenden Krater zerrissen, und der Himmel ist dunkler geworden. Freezer, immer noch stehend, murmelt boese, dass er zu viel Kraft in seinen Angriff haelt. Son-Goku weist darauf hin, dass sich Freezer zurueckhielt, weil er Angst hatte, in der Explosion des Planeten gefangen zu werden. Freezer schnaubt und sagt Son-Goku, dass es nicht wichtig ist, weil Namek in fuenf Minuten immer noch auseinander geblasen wird. Son-Goku antwortet, dass fuenf Minuten mehr als genug Zeit sind, um ihn zu beenden. Freezer laechelt ueber solche Kuehnheit und erklaert, dass er nun seine volle Kraft offenbaren wird. Son-Goku warnt Freezer, nicht zu versuchen zu stoebern, aber der Tyrann blastet ihn rueckwaerts ins Wasser unten. Son-Goku erholt sich schnell, und Freezer hoehnt ihn und behauptet, dass er nicht einmal drei Viertel seiner wahren Kraft nutzt. Er verlaesst, dass er nun mit 100 Prozent voller Kraft kaempfen wird, und auf Koenig Kais Planet entleert sich das Gesicht der Gottheit aller Farben.