The Calm Before the Storm

Die Ruhe vor dem Sturm

Piccolo verlangt zu wissen, warum Goku die Hyperbolische Zeitkammer ablehnt. Goku erklaert, dass die Umgebung zu hart fuer den Koerper ist und dass Ruhe besser waere. Vegeta interpretiert dies als Eingestaendnis von Schwaeche. Goku weist die Vorstellung zurueck, nennt uebermaeßige Belastung sinnlose Folter statt Training, bietet aber die verbleibenden Stunden den anderen an. Als Vegeta sich darueber aergert, dass Gokus Kraft die seine uebersteigt, bestaetigt Goku dies deutlich. Vegeta nimmt sichtlich Anstoß. Goku wuenscht allen viel Glueck und fliegt mit Gohan zur Erdoberflaeche.

Korins Beurteilung

Unterwegs halten Vater und Sohn an Korins Turm. Yajirobe erklaert sofort, dass er mit dem Turnier nichts zu tun haben will. Korin beobachtet, dass Goku merkwuerdig ruhig ist fuer jemanden, der einer solchen Bedrohung gegenueberstehen muss, und spekuliert, dass er etwas Wertvolles in der Zeitkammer entdeckt hat. Goku lacht es ab, ohne zu bestaetigen oder zu verneinen. Er bittet Korin, Cells Kraft mit seiner eigenen zu vergleichen, und beginnt, sein Ki zu erhoehen. Der Auswurf zerreißt fast den Turm, was Korin dazu zwingt, ihn zum Stoppen aufzufordern. Goku offenbart, dass das, was er zeigte, ungefaehr die Haelfte seiner vollen Kraft war. Korin ist verblüfft, aber nach Ueberlegung haelt er Cells Kraft fuer etwas staerker. Gohan ist schockiert. Goku nickt und bestaetigt, dass seine eigene Einschaetzung mit der Ablesung uebereinstimmte. Er dankt Korin und teleportiert sich mit Gohan weg.

Vegetas Frustration

Auf der Aussichtsplattform fragt sich Tien, ob Goku und Gohan wirklich Super-Saiyajins waren, angesichts wie natuerlich sie wirkten. Vegeta deduziert die Strategie: staendig an Super-Saiyan gewoehnt zu bleiben erhoehe Kampfkraft, waehrend Koerperlast minimiert wird. Er erspuert Gokus Auswurf vom Turm und zuernt, bedauernd, dass er jedes Mal, wenn er aufgeholt hat, Goku die Luecke wieder vergroessert. Er befielt Piccolo, sich bald in die Kammer zu begeben.

Goku und Gohan teleportieren sich zum Kame-Haus und holen Chi-Chi ab. Goku skizziert den Plan: drei Tage Ruhe, drei Training, dann noch drei Tage Ruhe. Chi-Chi schreit auf, als sie Gohans goldenes Haar sieht, und ist ueberzeugt, dass er ein Lump geworden ist.