Masako Nozawa

Seit Dragon Ball im Februar 1986 auf Fuji TV Premiere feierte, hat Masako Nozawa Son Son-Goku gesprochen, und sie hat nie damit aufgehört. In einer Besetzungsentscheidung, die Anime-Geschichte schreiben sollte, wurde Akira Toriyamas affenschwänziger Held einer Frau übergeben, die bereits zwei Jahrzehnte damit verbracht hatte, Jungen zu sprechen, und ihre helle, ernsthafte, leicht heisere Sprechweise wurde für immer der Klang von Son-Goku. Sie ist in der Rolle geblieben, durch Dragon Ball, Dragon Ball Z, GT, Kai, Super und jeden Kinofilm von Curse of the Blood Rubies bis Super Hero.

Was ihre Leistung fast unglaublich macht, ist, dass Son-Goku nur eine ihrer Drache-Ball-Rollen ist. Sie spricht auch Son Son-Gohan in jedem Alter, Son Son-Goten, Son-Gohan aus der Zukunft, Bardock, Son-Goku Jr. und Gokus bösartiges Ebenbild Tullece in Der Baum der Macht. Als Dragon Ball Super einen finsteren Gegenpart für seinen Zamasu-Handlungsbogen brauchte, übergab Toei ihr auch Black Son-Goku. In den Fusionen Vegeto und Gogeta teilt sie sich die Rolle mit Ryō Horikawa, und für Gotenks verdoppelt sie sich mit Takeshi Kusao. Sie spricht die gesamte Son-Blutlinie mit der einzigen Ausnahme Radditz.

Nozawa wurde 1936 in Tokio geboren und wuchs in Numata in der Präfektur Gunma auf. Sie gab ihr Bildschirmdebüt als Kinderdarstellerin im Alter von zwei Jahren, und als sie zur Sprecherarbeit überging, war sie bereits seit Jahren als Darstellerin tätig. Ihre Karriere vor Dragon Ball ist eine Landkarte des klassischen japanischen Anime. Sie war Tetsuro Hoshino in Galaxy Express 999, Kitaro in den ersten beiden GeGeGe no Kitaro-Serien, Tom Sawyer im World Masterpiece Theater von Nippon Animation, Esteban in The Mysterious Cities of Gold und Doraemon selbst für die Episoden vierzehn bis zweiundfünfzig der allerersten Serie von 1973.

Ihre Angewohnheit, junge männliche Hauptfiguren zu sprechen, brachte ihr den liebevollen Spitznamen Eien no Shōnen ein, Der Ewige Junge. Sie hat erzählt, dass paradoxerweise eine Branchenregel, die sie davon abhielt, Kitaro in der Adaption von 1985 erneut zu übernehmen, weil sie bereits eine andere Hauptrolle im selben Sender sprach, ihren Terminkalender freihielt, um ein Jahr später Son-Goku zu übernehmen. Spätere Credits wie Guilmon in Digimon Tamers und Doktor Kureha in One Piece zeigen ihre Reichweite jenseits der Son-Familie, ebenso wie Synchronrollen wie Short Round in Indiana Jones und der Tempel des Todes.

2006 verließ Nozawa die große Agentur 81 Produce, um ihre eigene Firma Office Nozawa zu gründen, der sie nach wie vor vorsteht. 2013 ehrten die Seiyū Awards sie mit einer Auszeichnung für besondere Verdienste um Jahrzehnte des Beitrags zur japanischen Sprecherkunst, eine seltene formelle Anerkennung in einer Branche, die ihre Veteranen meist still im Hintergrund hält. Sie hat bis in ihre Achtziger weiter Son-Goku eingesprochen und tritt für neue Filme und Serien auf, ohne hörbare Zugeständnisse an die Zeit zu machen.

Für japanische Fans ist die Vorstellung von Dragon Ball ohne Masako Nozawa fast undenkbar. Sie ist die am längsten dienende Stimme in der Geschichte des Shōnen Jump und der emotionale Anker eines Franchise, das Trends, Sender und sogar seinen eigenen Schöpfer überlebt hat. Wenn sie Kamehameha ruft, ist es Gokus Stimme, und das wird sie immer sein.