Toshio Furukawa

Toshio Furukawa, 1946 in Ōhira, Tochigi geboren und bei Aoni Production unter Vertrag, ist Drache-Ball-Fans am besten bekannt als die japanische Stimme von Piccolo. Er übernahm die Rolle, als Piccolo erstmals als Reinkarnation des Dämonenkönigs aus einem Ei schlüpfte, der Handlungsbogenbösewicht der King-Piccolo-Saga des originalen Dragon Ball, und hat sie seitdem nie losgelassen. Diese Kontinuität ist bemerkenswert: Über das ursprüngliche Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai und Dragon Ball Super hatte Piccolo stets dieselbe Stimme.

Furukawas Reichweite ist es, was die Entwicklung der Figur glaubwürdig machte. Der knurrende Kriegsherr, der versuchte, die Welt zu erobern, wurde zum widerwilligen Beschützer, der Son Son-Gohan in der Wildnis ausbildete, dann zum Taktiker der Namek-Saga, zum stolzen Krieger, der mit Nail und dann mit Kami fusionierte, und schließlich zur geliebten Familienfigur von Dragon Ball Super: Super Hero. Furukawa fand für Piccolo ein ruhiges, geerdetes Register, das in Donner umschlagen konnte, wenn der Kampf es verlangte, und diese Zurückhaltung ist ein großer Teil des Grundes, warum die Figur als würdevoll und nicht einfach nur grimmig wirkt.

Piccolo ist nicht Furukawas einzige Drache-Ball-Rolle. Er sprach auch General Blue im ursprünglichen Dragon Ball und Dragon Ball GT, den Banditenanführer Shula und mehrere Charaktere in Dr. Slump, darunter Taro Soramame, die Sonne und den Erzähler im Toriyama-Anime, der das Drache-Ball-Universum teilt. Sein Debüt war ein Soldat im Roboteranime Brave Raideen von 1975, und von dort aus baute er eine der vielfältigsten Karrieren der japanischen Sprecherkunst auf. Er kann komische Hauptfiguren wie Ataru Moroboshi in Urusei Yatsura spielen, kühle Krieger wie Shin in Fist of the North Star und tragische Figuren wie Portgas D. Ace in One Piece.

Außerhalb der Sprecherkabine war er von 1977 bis 1986 Mitglied der japanischen Band Slapstick und spielte Rhythmusgitarre an der Seite anderer Synchronsprecher, darunter Tōru Furuya am Schlagzeug. Er ist mit der Synchronsprecherin Shino Kakinuma verheiratet, die Videl in Dragon Ball Z Kai sprach, was sie zu einem der wenigen Paare macht, bei denen beide Partner kanonisch innerhalb der Drache-Ball-Besetzung gelebt haben.

Furukawas Amtszeit als Piccolo umspannt nun fast ein halbes Jahrhundert, eine Strecke, die in keinem Land und in keinem Franchise von vielen Synchronsprechern erreicht wird. Die Tatsache, dass moderne Drache-Ball-Super-Projekte für die Rolle nach wie vor zu ihm kommen, statt um sein Alter herum neu zu besetzen, spricht dafür, wie wesentlich diese Stimme für die Figur ist. Als Piccolo in Super Hero Oranger Piccolo entfesselte, hörten japanische Zuschauer denselben Furukawa, der Jahrzehnte zuvor King Piccolos böse Versprechen herausgeknurrt hatte, nun eine der befriedigendsten Verstärkungen des Franchise abliefern.

Für japanische Fans sind Piccolo und Furukawa untrennbar. Er ist die Stimme, die Son-Gohan großgezogen hat, und damit hat er auch eine Generation von Zuschauern mit großgezogen.