Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerus llega al planeta del Rey Kai en un estado de ánimo sorprendentemente cordial, charlando casualmente con el nervioso Rey del Norte. Goku, escondido detrás de una pared, no puede resistirse a evaluar el poder del dios. Cuando se revela accidentalmente, la introducción es desarmantemente educada. Beerus pregunta sobre el Super Saiyan Dios, pero ni Goku ni el Rey Kai reconocen el término. Confundido por el nivel de poder modesto de Goku, Beerus lucha por entender cómo este Saiyan podría haber derrotado a Frieza, hasta que recuerda la transformación Super Saiyan.

Cuando Beerus anuncia su intención de visitar la Tierra y preguntar a Vegeta en su lugar, Goku hace lo que Goku siempre hace: pide una pelea. El Rey Kai prácticamente le ruega que se detenga, pero Beerus, intrigado por la audacia de un mortal, accede. Afirma que nadie ha tenido el valor de desafiarlo en cientos de millones de años de existencia.

Goku se transforma en Super Saiyan y le pide a Beerus que no se contenga. La solicitud resulta ser casi cómicamente prematura. Beerus esquiva cada ataque sin siquiera sudar, con las manos casualmente a sus costados. Goku escala a Super Saiyan 2, luego a Super Saiyan 3, cada transformación más desesperada que la anterior. En Super Saiyan 3, Beerus finalmente muestra un destello de interés, eligiendo bloquear en lugar de esquivar. Un Kamehameha a quemarropa no produce daño alguno.

La pelea termina con brutal eficiencia. Beerus golpea a Goku tan fuerte que sale volando, luego aparece detrás de él y le propina un único golpe en el hombro que lo clava en el suelo. Dos golpes. Eso es todo lo que necesita. Cuando Beerus y Whis se marchan hacia la Tierra, Vegeta recibe una advertencia telepática frenética del Rey Kai. Goku, todavía tendido en un cráter, no está derrotado en espíritu. Está exhilarado. Alguien tan poderoso existe, y para Goku, eso es el mayor regalo imaginable.

Este episodio redefine lo que significa el poder en el universo de Dragon Ball. Super Saiyan 3, la cumbre de la evolución Saiyan hasta este momento, la forma que sacudió el más allá y aterró a Majin Buu, se reduce a poco más que una curiosidad para Beerus. Cada transformación por la que Goku pasa representa años de crecimiento, sacrificio y experiencias cercanas a la muerte, y nada de eso importa contra una deidad verdadera.

Sin embargo, el episodio no trata de desesperación. La reacción de Goku a su aplastante derrota es quizás el momento de carácter más revelador de toda la Saga de Beerus. Se despierta emocionado, no derrotado. La existencia de un ser abrumadoramente más fuerte no es una amenaza para Goku; es una promesa. Significa que hay alturas que aún no ha imaginado, y alcanzarlas le da propósito a su vida.

El contraste con la reacción de Vegeta, recibiendo la advertencia del Rey Kai con terror visible, resalta la diferencia fundamental entre los dos Saiyans. Goku ve posibilidad donde Vegeta ve peligro. Ambas respuestas son válidas, ambas son profundamente coherentes con sus caracteres, y ambas darán forma a sus respectivos arcos en adelante.

El episodio 5 sirve como la declaración definitiva de que Dragon Ball Super opera en un nivel de poder completamente diferente al de sus predecesores. Al hacer que Beerus desmantle sin esfuerzo la transformación Saiyan más fuerte conocida, la serie borra la pizarra para un sistema de progresión completamente nuevo construido alrededor de la energía divina.

En el manga, esta pelea es notable por incluir un cameo de Champa y Vados, quienes usan la distracción para rondar sigilosamente por el Universo 7. El anime guarda su introducción para mucho después, manteniendo el enfoque precisamente en la humillante derrota de Goku.

El planeta del Rey Kai vuelve a sufrir daños colaterales, con el Kamehameha errante de Goku destrozando una porción significativa de su superficie. El diminuto mundo ha soportado la autodestrucción de Cell, las sesiones de entrenamiento de Goku, y ahora una batalla con un dios. Podría ser el cuerpo celestial más abusado en todo Dragon Ball.