¡Una Ciudad sin Futuro! Un Largo Camino hacia la Victoria

Con seis meses restantes antes de la llegada de los Saiyans, Piccolo intensifica el entrenamiento de combate de Gohan en los páramos inferiores. Muy arriba en el Lookout, Krilin, Ten Shin Han, Yamcha y Chaoz crecen cada vez más frustrados con Kamisama, quien no les ha ofrecido instrucción formal después de dos meses de espera.

Mr. Popo interviene con una lección poco convencional. Conduce a los guerreros hacia la Sala del Péndulo, un antiguo mecanismo escondido dentro del palacio, y transporta su consciencia cien años hacia el pasado. Se materializan en una ciudad Saiyajin en ruinas en un mundo distante, donde dos brutales guerreros llamados Shorty y Scarface los atacan inmediatamente.

La simulación se vuelve mortal en momentos. Chaoz cae primero cuando Scarface le aplasta el cráneo. Krilin es arrastrado a través del piso y golpeado hasta la muerte. Tien y Yamcha luchan juntos pero finalmente son superados y mueren también. Cuando Mr. Popo los devuelve al presente, Kamisama revela que sus oponentes eran solo la mitad de fuertes que los verdaderos Saiyans. En lugar de quebrantar sus espíritus, esta revelación aterradora fortalece la determinación de los guerreros para entrenar más duro que nunca.

Chaoz es el primero en caer cuando Scarface lo embosca a través de una pared desmoronada. Krilin es jalado bajo el piso y muere, dejando a Tien y Yamcha para enfrentar a los dos Saiyans solos. A pesar de combinar sus ataques más poderosos, los guerreros emergen completamente ilesos y despachan a ambos guerreros con facilidad.

El verdadero golpe llega después de que despiertan: Kamisama revela que sus oponentes simulados poseían solo la mitad del poder de los verdaderos Saiyans. En lugar de desesperación, los Guerreros Z canalizan este conocimiento hacia una feroz determinación, jurando cerrar la brecha imposible antes de que se acabe el tiempo.

Este episodio introduce la Sala del Péndulo, un dispositivo de entrenamiento exclusivo del anime que le da a los estudiantes de Kamisama su primer vistazo del verdadero poder Saiyajin. La experiencia sirve como un punto de inflexión crucial, transformando el temor vago en motivación concreta para cada guerrero en el Lookout.