Energy Drain

Kibito presiona a Gohan para que se transforme, y Gohan accede ascendiendo más allá de Super Saiyan hacia Super Saiyan 2. El aura dorada crepita con relámpagos, y todo el estadio observa en shock. Los espectadores comienzan a conectar los puntos: el Great Saiyaman, el Gold Fighter, y el misterioso niño de los Cell Games son la misma persona. Años de secretos se disuelven en un único destello cegador.

Pero la transformación es una trampa. El Supreme Kai revela a Goku y a los otros que Spopovich y Yamu atacarán en el momento en que Gohan aumenta su poder. Instruye a todos que no intervengan, explicando que estos dos solo quieren la energía de Gohan. Fiel a su advertencia, la pareja se abalanza sobre el ring. El Supreme Kai usa telekinesis para mantener a Gohan en su lugar mientras Spopovich y Yamu clavan un extraño dispositivo en su cuerpo, absorbiendo su ki. Una vez satisfechos, salen disparados de la arena.

El Supreme Kai se lanza tras ellos, y Goku sabe que debe seguir. La reacción en cadena es inmediata. Krillin se ofrece como voluntario para unirse pero necesita informar a Android 18 primero. Vegeta, furioso ante la perspectiva de perder su batalla largamente esperada contra Goku, accede a regañadientes a venir solo después de que Goku sugiera que podría ser necesario. Kibito restaura la energía de Gohan, y junto con Videl, siguen a los otros. El 25º Torneo Mundial de Artes Marciales efectivamente ha terminado.

Durante la persecución, el Supreme Kai expone el alcance completo de la amenaza. Hace mucho tiempo, un mago malvado llamado Bibidi creó una criatura llamada Majin Buu, un ser de pura destrucción que aniquiló a cuatro de los cinco Supreme Kais. Bibidi selló a Buu dentro de una bola y la trajo a la Tierra. Ahora su hijo, Babidi, ha venido a terminar lo que su padre comenzó. La energía robada de Gohan es combustible para la resurrección de Buu.

El cambio de tono en este episodio es notable. Hace minutos, nuestros héroes competían por dinero en premios y derechos de vanagloria. Ahora persiguen a un par de ladrones de energía por el campo mientras aprenden sobre un antiguo horror cósmico. La Saga del Torneo Mundial termina no con un campeón coronado sino con la arena abandonada.

La reluctancia de Vegeta para irse merece atención. Su motivación completa para entrar en el torneo fue luchar contra Goku, y ver esa oportunidad escurrirse planta una semilla de frustración que dará frutos devastadores más adelante en la saga. Su acuerdo para seguir no es cooperación; es apenas resentimiento contenido.

La exposición del Supreme Kai sobre Majin Buu también reenmarca todo lo que la audiencia pensaba que sabía sobre niveles de poder. Cuatro Supreme Kais, cada uno mil veces más fuerte que Frieza, fueron eliminados por una sola criatura. Ese contexto hace que Buu se sienta como una amenaza en una escala completamente diferente de cualquier cosa que haya venido antes.

Majin Buu no aparece en este episodio, no habla, y no lucha. Sin embargo, a través del testimonio del Supreme Kai, Buu se convierte en la presencia más intimidante de la serie. Esta es narrativa a través del miedo: cuando un dios tiembla al describir un monstruo, la audiencia lo nota. Marca la primera mención del tercer y final villano importante de Dragon Ball Z.

El episodio también contiene un dato curioso divertido para los espectadores de doblajes. En la versión Ocean English, esta es la primera vez que la palabra "kill" se usa en su sentido literal, cuando Krillin bromea sobre que su esposa lo matará si se va sin decirle. Episodios anteriores habían evitado cuidadosamente la palabra, marcando este un cambio pequeño pero significativo en los estándares de localización.