Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

Goku aterriza en el campo de batalla y encuentra devastación. Sus amigos están esparcidos por todo el paisaje: Yamcha, Tien y Chiaotzu muertos; Piccolo desaparecido; Gohan y Krillin apenas aferrándose a la vida. El costo de su ausencia está escrito claramente en su rostro. Se arrodilla junto a Gohan y Krillin y les da a cada uno una Senzu Bean, restaurando su fuerza en segundos.

Nappa, sin impresionarse por el recién llegado, se lanza contra Goku con la misma fuerza abrumadora que destruyó a sus amigos. Pero algo es diferente ahora. Goku se mueve con una velocidad y precisión que Nappa simplemente no puede seguir. Cada ataque falla. Cada contraataque impacta. El bruto Saiyan que atravesó a los guerreros más fuertes de la Tierra con facilidad de repente está superado en todos los aspectos.

Vegeta, observando desde las líneas laterales, aplasta su scouter en incredulidad cuando lee el nivel de poder de Goku. El número excede 8,000, superando al de Vegeta. Por primera vez desde llegar a la Tierra, el Príncipe Saiyan se ve obligado a reconsiderar su evaluación de este planeta y del guerrero que está de pie en él.

Goku instruye a Gohan y Krillin para que abandonen el campo de batalla. Lo que sigue es un desmantelamiento minucioso y metódico de Nappa. Goku no pelea con rabia o temeridad; pelea con la disciplina tranquila que el entrenamiento de King Kai le inculcó. Cada movimiento es económico, cada golpe deliberado. Nappa, a pesar de toda su fuerza bruta, no puede asestar un golpe significativo.

Al darse cuenta de que su compañero está acabado, Vegeta interviene y termina la batalla él mismo, pero no para salvar a Nappa. Disgustado por la demostración de debilidad, Vegeta mata a su propio aliado sin dudarlo, lanzándolo al aire y destruyéndolo con un único disparo. El acto lo dice todo sobre el carácter de Vegeta: el fracaso no es tolerado, la lealtad se extiende solo hasta donde es útil, y el orgullo prevalece sobre todo lo demás.

Este episodio contiene una de las escenas más reconocibles en la historia del anime. La reacción de Vegeta ante la lectura del nivel de poder de Goku generó el legendario meme "It's Over 9000!", que se convirtió en una piedra angular de la cultura de internet. Curiosamente, el diálogo original en japonés coloca el número en 8,000, y la versión sin censura de Kai restaura esta traducción precisa, aunque la transmisión de TV editada preservó la cita errónea más famosa.

Más allá del meme, el episodio marca un cambio de tono. La llegada de Goku transforma la batalla de una última posición desesperada en un verdadero enfrentamiento, preparando el escenario para el enfrentamiento entre guerreros Saiyan que definirá la saga.