Mayumi Tanaka

Mayumi Tanaka, nacida en Tokio, es la voz japonesa de Krillin, y ha interpretado al mejor amigo de Gokú desde que ambos entrenaron juntos por primera vez bajo la tutela del Maestro Roshi en la isla de Kame House. Krillin es uno de los personajes más difíciles de Dragon Ball para encontrar el reparto correcto. Es un hombre adulto que suena como un niño, un guerrero poderoso que constantemente queda superado, un alivio cómico que aún tiene que vender algunos de los momentos emocionales más serios de la serie. Tanaka enhebra todo eso a través de una sola interpretación que se ha mantenido constante durante décadas.

También presta voz a Yajirobe, el glotón espadachín y acaparador de semillas del ermitaño que vive en la Torre Karin, lo que significa que ha interpretado a dos compinches cómicos completamente distintos en la misma serie sin que ninguno suene jamás como el otro. A lo largo del Dragon Ball original, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai y Dragon Ball Super, su Krillin es el ancla emocional a la que los aficionados regresan cada vez que Gokú necesita un recordatorio de que lo que está en juego es personal.

El Krillin de Tanaka carga con algunas de las escenas más pesadas de Dragon Ball Z. En Namek, es Krillin quien presencia cómo Freezer asesina a Dende y luego es asesinado él mismo cuando Freezer lo hace explotar en el aire, una muerte que detona la primera transformación de Gokú en Súper Saiyajin. El dolor en la voz de Tanaka en esa secuencia es una de las razones por las que el momento aún golpea con tanta fuerza. También dio voz a sus triunfos más silenciosos: su amistad con la hija de Ox-Satán, su improbable romance con la Androide 18, el nacimiento de su hija Marron y su renuente regreso al combate durante la saga de Boo y el Torneo del Poder en Dragon Ball Super.

Fuera de Dragon Ball, Tanaka es un nombre familiar en Japón como Monkey D. Luffy, el capitán del sombrero de paja de One Piece, un papel que ha mantenido desde el debut del anime. Ganó el Premio para Niños y Familia en los 7º Seiyu Awards en 2013, un honor votado por los niños que crecieron escuchando su voz salir de algunos de sus personajes favoritos. Solo entre Krillin y Luffy, probablemente ha hecho más por moldear el anime moderno de Shōnen Jump que cualquier otra intérprete individual.

Krillin es uno de los pocos personajes no saiyajin que se mantiene relevante en cada era de Dragon Ball, y la lealtad de Tanaka al papel es una gran parte del porqué. Cada vez que Krillin sale del retiro para ayudar a Gokú, ya sea contra Majin Boo, en el torneo del Universo 6 o durante el Torneo del Poder, es Tanaka en la cabina trayéndolo de vuelta. Incluso cuando la escala de poder lo deja desesperadamente superado, ella lo interpreta con suficiente convicción para que nadie en la audiencia quiera nunca verlo fuera de la pantalla.

Para los aficionados del doblaje japonés, Krillin es inseparable de la voz de Tanaka, cálida y exasperada y obstinadamente valiente. Ha pasado toda una vida haciendo que uno de los personajes más humanos de Dragon Ball se sienta exactamente eso: humano.