Ryō Horikawa

Cuando Vegeta descendió sobre la Tierra durante el arco saiyajin de Dragon Ball Z, la voz que se burlaba a través de aquel rastreador pertenecía a Ryō Horikawa, y nunca ha soltado el papel desde entonces. Nacido en Osaka en 1958 y originalmente acreditado como Makoto Horikawa, ya había irrumpido en el anime como protagonista de Yume Senshi Wingman antes de que Toei le entregara al príncipe de todos los saiyajin. Lo que construyó en los años que siguieron se convirtió en una de las interpretaciones vocales más icónicas en la historia del anime.

Horikawa interpreta no solo a Vegeta sino a cada forma fusionada y heredada que el personaje ha llegado a tomar, incluidos Súper Vegeta, Majin Vegeta, Vegetto, Gogeta y Vegeta Jr. en Dragon Ball GT. También interpreta al saiyajin cómico de papel menor Charmy Yamada. A lo largo de cada arco, desde Namek hasta el Torneo del Poder, su voz es el hilo que mantiene al personaje coherente incluso cuando Vegeta crece desde un guerrero genocida hasta convertirse en un hombre de familia a regañadientes.

Lo que hace extraordinario al Vegeta de Horikawa es cuánto rango encuentra dentro de un personaje muy controlado. El tono cortante y ácido que usa cuando Vegeta se burla de Célula es el mismo instrumento que se quiebra durante la saga de Majin Boo, cuando Vegeta le confiesa su orgullo a Gokú y se detona a sí mismo en un intento condenado por salvar a su familia. Ese momento es, podría decirse, la cumbre emocional de Dragon Ball Z, y vive o muere por la entrega de Horikawa. Décadas después, llevó la misma intensidad a La Batalla de los Dioses, La Resurrección de F y el Torneo del Poder en Dragon Ball Super, donde la rivalidad de Vegeta con Gokú finalmente se suavizó en una hermandad reconocida a regañadientes.

Fuera de Dragon Ball, Horikawa es querido por Shun de Andrómeda en Los Caballeros del Zodiaco, Heiji Hattori en Detective Conan, Reinhard von Lohengramm en La Leyenda de los Héroes Galácticos y el famosamente exagerado Captain Falcon en la serie Super Smash Bros. Aficionados al anime que nunca han visto un solo episodio de Dragon Ball aún conocen su voz por un Falcon Punch.

Horikawa se ha convertido en uno de los miembros del reparto de Dragon Ball más visibles en el circuito internacional, apareciendo como invitado de honor en Anime Expo en Los Ángeles, Anime Weekend Atlanta y Anime North en Toronto. Los aficionados que hacen fila para sus paneles suelen llegar con la misma pregunta: ¿puedes hacer la voz? Casi siempre accede. Está casado con la también actriz de doblaje Hitomi Oikawa, y considera al actor original de Yamcha, Tōru Furuya, un amigo cercano fuera del micrófono.

Casi cuarenta años después de grabar el papel por primera vez, Horikawa sigue siendo la voz de Vegeta en cada nuevo videojuego, película y proyecto de Dragon Ball Super. Para una generación de aficionados alrededor del mundo, no hay manera de separar al personaje del hombre que lo interpreta.