Sur une île de Tortue Géniale

Sangoku et Bulma arrivent à Kame House, où Maître Roshi est ravi de les voir. Ils ont besoin d'un sous-marin pour atteindre une Boule de Cristal au fond de l'océan, mais le seul sous-marin est dehors avec Krilin et Lunch, qui font leurs courses sur une île voisine. En attendant, Sangoku et Tortue vont à la pêche et découvrent le fils de Tortue dans l'océan. Roshi, fidèle à ses habitudes, fait boire Bulma pour la forcer à aller aux toilettes.

La Surveillance de Blue

L'Armée du Ruban Rouge a suivi le mouvement des Dragon Balls et retrouve Sangoku sur la petite île. Le Général Blue envoie un éclaireur pour confirmer le lieu, puis jure secrètement d'être le seul commandant à ne pas tomber face à Sangoku. Il écrase une fleur dans sa main en promettant que «rien ne dure éternellement». Au quartier général, le Commandant Red et l'Officier d'État-Major Black spéculent sur celui qui pourrait aider Sangoku, Red rejetant avec colère les théories de Black.

Mise à la Voile

Roshi utilise la Micro Band pour se rétrécir et espionner Bulma aux toilettes, avant de se faire chasser dans les égouts. Il parvient à reprendre sa taille normale juste avant l'arrivée de Krilin et Lunch avec le sous-marin. Krilin examine la carte et remarque que la Boule de Cristal se trouve près d'un légendaire site de trésor de pirates. Après que Roshi raconte la légende des pirates, Sangoku, Bulma et Krilin partent dans l'avion capable de naviguer sous-marine pour trouver à la fois le trésor et la Boule de Cristal. L'éclaireur du Ruban Rouge rapporte la localisation de Kame House au Général Blue, qui prend Roshi pour un scientifique et le créateur du Radar Dragon.

Les scènes de Kame House sont une pause bienvenue entre l'intensité de l'arc de la Muscle Tower et l'aventure sous-marine à venir. Le stratagème d'espionnage des toilettes de Roshi est une comédie Boule de Cristal classique, et son passage dans les toilettes est une justice karmique livrée avec un timing parfait.

Krilin Rejoint l'Équipe

L'ajout de Krilin à la mission sous-marine porte l'équipe à trois, créant une dynamique où son savoir et sa prudence équilibrent l'impulsivité de Sangoku et le tempérament de Bulma. Son enthousiasme pour le trésor des pirates ajoute une motivation amusante au-delà de la quête des Dragon Balls.

Blue se Rapproche

L'approche méthodique du Général Blue contraste fortement avec les précédentes confrontations du Ruban Rouge. Il ne se précipite pas. Il observe, planifie, et divise ses forces de façon stratégique. Le geste d'écrasement de fleur devient sa signature, un rappel visuel que la beauté et la cruauté coexistent chez ce vilain.

Cet épisode a la distinction d'être l'épisode le mieux noté de toute la série anime Boule de Cristal sur Fuji TV, avec une part d'audience de 29,5%. Le fils de Tortue n'apparaît que dans cet épisode, un personnage qui n'a jamais figuré dans le manga.

La légende du trésor des pirates, racontée par Roshi et Krilin sur une carte, est exclusive à l'anime et sert à construire l'enthousiasme pour l'exploration de la grotte à venir. La méprise du Général Blue qui prend Roshi pour un scientifique ajoute une couche ironique, puisque le «vieil homme» qu'il méprise est en réalité l'un des plus puissants artistes martiaux vivants.