Back in the Game

L'épisode 34 met en avant la puissance terrifiante de la forme Golden Great Ape de Goku. Il surpasse facilement Baby Vegeta en force brute, projetant le guerrier Tuffle à travers Planet Plant. Cependant, la transformation a un coût dévastateur ; Goku a perdu toute pensée rationnelle. Il détruit tout sur son passage, ami comme ennemi, sans capacité à faire la distinction entre les deux.

Sur le Sacred World of the Kai, l'Ancien Kai explique la situation à ses compagnons. Deux options existent ; soit quelqu'un retire la queue de Goku et met fin à la transformation, soit Goku doit d'une manière ou d'une autre reprendre conscience. Si la deuxième option réussit, révèle l'Ancien Kai, Goku s'élèvera au niveau Super Saiyan ultime, Super Saiyan 4. Les Kais choisissent d'encourager Goku plutôt que de couper la queue.

Pan et Mr. Satan arrivent sur les lieux et passent la plupart de leur temps à esquiver le singe déchaîné. Puis Goku s'arrête, fixant la Terre suspendue dans le ciel. Quelque chose dans cette vision le calme, et il grimpe une montagne, contemplant sa planète d'origine avec une expression presque mélancolique. Pan voit sa chance.

Elle s'approche de la bête gigantesque et brandit le gi d'arts martiaux que Goku lui avait donné quand elle était petite. D'abord, cela n'a aucun effet, et Goku reprend son comportement destructeur. Puis une photographie glisse du sac à dos de Pan, et le grand singe la ramasse. L'image montre Goku avec sa famille et ses amis lors de vacances à la plage, un instantané de jours meilleurs.

Des souvenirs inondent l'esprit de Goku ; Pan en tant que tout-petit à la plage, la chaleur de sa famille, les liens qui définissent qui il est. La voix de Pan pénètre enfin le brouillard de la rage du Great Ape, et Goku commence à reprendre le contrôle de son propre corps.

Ailleurs, Baby Vegeta se retire à sa base, estimant que si Goku peut se transformer, lui aussi le peut. Il engage la Bulma Tufflisée pour concevoir une solution, comptant sur son génie scientifique. Mais alors qu'il s'envole, il s'arrête et regarde vers la montagne où se tient Goku. L'amour de Pan servant de catalyseur, Goku reprend le contrôle total et commence une autre transformation, une qui définira le reste de cette guerre.