Le retour de Petit Cœur

L'épisode 40 s'ouvre avec Hercule Satan annonçant les nouvelles sinistres au monde; la Terre explosera dans deux semaines. Végéta propose d'évacuer tous les êtres vivants vers la Planète Plant, qui possède une gravité dix fois supérieure à celle de la Terre mais reste le seul refuge viable. Super Saiyan 4 Sangoku et Kibito Kaïo Shin utilisent la Transmission Instantanée et la Kai-Kai pour transporter des groupes en sécurité tandis que la flotte du Roi Furry, les transports de Capsule Corporation et tous les navires disponibles gèrent le reste.

L'évacuation se déroule sans problème jusqu'à ce qu'un jeune garçon nommé Danny soit accidentellement laissé derrière par ses parents étourdis. Petit Cœur trouve l'enfant sur la planète qui s'effondre et le protège, attendant le secours. Sangoku arrive pour les téléporter, mais il a repris sa forme enfantine, complètement épuisé d'énergie.

Petit Cœur partage suffisamment de son énergie pour permettre à Sangoku de téléporter Danny vers un navire d'évacuation, mais lui-même ne monte pas à bord. Par télépathie, Petit Cœur contacte Sangohan et révèle sa véritable intention. En tant que créateur Namekien des Dragon Balls de la Terre, sa mort causera la cessation définitive de l'existence des Black Star Dragon Balls. Personne ne pourra jamais faire un vœu qui menace la planète à nouveau.

Petit Cœur dit à Sangohan que le regarder grandir et devenir le plus grand guerrier de l'univers a donné un sens à sa propre vie. Il dit adieu à son élève tandis que la Terre tremble sous ses pieds. La planète explose et Petit Cœur périt avec elle. Les Black Star Dragon Balls et Ultime Shenron sont définitivement effacés de l'existence.

Le Grand Elder Moori sur New Namek utilise les Namek Dragon Balls pour souhaiter le retour de la Terre à l'existence, permettant à la population évacuée de rentrer chez elle. Une célébration est organisée à Capsule Corporation pour marquer la défaite de Baby et la restauration de la planète. Bulma taquine Chichi à propos d'avoir un mari de la taille d'un enfant, et Chichi admet que les choses sont généralement pareilles.

Tout le monde n'est pas d'humeur à célébrer. Sangohan se tient à l'écart, pleurant le sacrifice de Petit Cœur. Sangoku le remarque et offre un réconfort silencieux à son fils aîné. Alors que les amis et la famille continuent d'arriver à la fête, l'atmosphère mélange la joie à la perte. La Terre et son peuple sont en sécurité pour l'instant, mais l'ombre des menaces futures plane déjà à l'horizon.