Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerus arrive sur la planète du Roi Kaïo d'une humeur étonnamment cordiale, bavardant tranquillement avec le Roi du Nord nerveux. Goku, caché derrière un mur, ne peut pas résister à l'envie d'évaluer la puissance du dieu. Quand il se révèle accidentellement, l'introduction est désarmante de politesse. Beerus demande des nouvelles du Super Saiyan God, mais ni Goku ni le Roi Kaïo ne reconnaissent ce terme. Confus par le modeste niveau de puissance de Goku, Beerus a du mal à comprendre comment ce Saiyan aurait pu vaincre Frieza, jusqu'à ce qu'il se souvienne de la transformation Super Saiyan.

Quand Beerus annonce son intention de visiter la Terre et de demander à Vegeta à la place, Goku fait ce que Goku fait toujours, il demande un combat. Le Roi Kaïo le supplie pratiquement d'arrêter, mais Beerus, intrigué par l'audace d'un mortel, accepte. Il prétend que personne n'a jamais eu le courage de le défier en centaines de millions d'années d'existence.

Goku se transforme en Super Saiyan et demande à Beerus de ne pas retenir ses coups. La demande s'avère presque comiquement prématurée. Beerus esquive chaque attaque sans transpirer, ses mains tranquillement sur les côtés. Goku passe à Super Saiyan 2, puis à Super Saiyan 3, chaque transformation plus désespérée que la précédente. Au Super Saiyan 3, Beerus montre enfin une lueur d'intérêt, choisissant de bloquer plutôt que d'esquiver. Un Kamehameha à bout portant ne produit aucun dégâts.

Le combat se termine avec une efficacité brutale. Beerus frappe Goku si fort qu'il s'envole, puis apparaît derrière lui et lui assène une simple tape sur l'épaule qui le projette dans le sol. Deux coups. C'est tout ce qu'il faut. Alors que Beerus et Whis se dirigent vers la Terre, Vegeta reçoit un avertissement télépathique frénétique du Roi Kaïo. Goku, toujours allongé dans un cratère, n'est pas vaincu en esprit. Il est exhilaré. Quelqu'un d'une telle puissance existe, et pour Goku, c'est le plus beau cadeau imaginable.

Cet épisode redéfinit ce que la puissance signifie dans l'univers Dragon Ball. Super Saiyan 3, l'apogée de l'évolution Saiyan jusqu'à ce moment, la forme qui a secoué l'au-delà et terrifié Majin Buu, est réduite à guère plus qu'une curiosité pour Beerus. Chaque transformation que Goku parcourt représente des années de croissance, de sacrifice et d'expériences proches de la mort, et rien de tout cela n'importe face à une véritable divinité.

Pourtant, l'épisode ne parle pas de désespoir. La réaction de Goku à sa défaite écrasante est peut-être le moment révélateur le plus important de toute la Saga Beerus. Il se réveille excité, non pas vaincu. L'existence d'un être infiniment plus puissant n'est pas une menace pour Goku; c'est une promesse. Cela signifie qu'il existe des hauteurs qu'il n'a pas encore imaginées, et les atteindre donne un sens à sa vie.

Le contraste avec la réaction de Vegeta, recevant l'avertissement du Roi Kaïo avec une terreur visible, souligne la différence fondamentale entre les deux Saiyans. Goku voit la possibilité là où Vegeta voit le danger. Les deux réactions sont valides, les deux correspondent profondément à leurs caractères, et les deux façonneront leurs arcs respectifs à l'avenir.

L'épisode 5 constitue la déclaration définitive que Dragon Ball Super opère sur un échelon entièrement différent de puissance que ses prédécesseurs. En faisant que Beerus démantèle sans effort la plus forte transformation Saiyan connue, la série nettoie le tableau pour un tout nouveau système de progression basé autour de l'énergie divine.

Dans le manga, ce combat est notable pour inclure un caméo de Champa et Vados, qui utilisent la distraction pour se faufiler autour de l'Univers 7. L'anime réserve leur introduction pour beaucoup plus tard, gardant l'attention exclusivement sur la défaite humiliante de Goku.

La planète du Roi Kaïo subit à nouveau des dégâts collatéraux, avec le Kamehameha errant de Goku qui traverse une portion importante de sa surface. Le minuscule monde a enduré l'auto-destruction de Cell, les séances d'entraînement de Goku, et maintenant un combat avec un dieu. C'est peut-être le corps céleste le plus maltraité de tout Dragon Ball.