Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party

Ayant appris du Roi Kaïo que Goku a été vaincu en seulement deux coups, Vegeta se précipite vers la croisière d'anniversaire de Bulma dans un état de pure terreur. Il comprend quelque chose que les autres invités ne comprennent pas: l'être qui s'approche de la Terre pourrait l'effacer sans effort. Il arrive mais ne peut pas se résoudre à expliquer le danger, trop paralysé par ce qu'il sait.

Quand Beerus et Whis atterrissent sur la Princess Bulma, Vegeta est immédiatement inondé par un souvenir d'enfance. Il y a longtemps, Beerus a visité la Planète Vegeta et a humilié le Roi Vegeta, écrasant sa tête sous ses pieds tout en exigeant l'oreiller le plus doux de l'univers. Un jeune Vegeta a essayé de défendre son père et a été instantanément paralysé par le pouvoir du dieu. Ce traumatisme ne l'a jamais quitté.

Beerus reconnaît Vegeta et lui pose des questions sur le Super Saiyan God. Vegeta avoue honnêtement son ignorance. Bulma, ignorante du danger, se présente joyeusement comme l'épouse de Vegeta et invite les étrangers à se joindre à la fête. Beerus et Whis, intrigués par le buffet festif, acceptent avec plaisir. Le pire cauchemar de Vegeta est maintenant assis à la table du buffet.

Ce qui suit est un chef-d'œuvre de tension comique. Vegeta suit Beerus partout à la fête, interceptant chaque désastre potentiel. Quand Yamcha frappe Beerus trop fort dans le dos, Vegeta tressaille. Quand Goten et Trunks aspergeaient le dieu avec des pistolets à eau, Vegeta est presque mort de peur. Il attrape personnellement et cuit une pieuvre pour garder Beerus nourri et content. Le fier Prince Saiyan, réduit à un serveur nerveux.

Tout s'effondre à cause du pudding. Good Buu, qui s'est approprié l'approvisionnement entier pour lui-même, refuse de partager avec Beerus. Le Dieu de la Destruction n'aime pas bien être rejeté. Buu déclenche une volée de coups de poing qui ne font absolument rien, et Beerus l'aplatit avec une facilité déconcertante. La fête est terminée. Les vrais ennuis ne font que commencer.

Le comportement de Vegeta dans cet épisode est extraordinaire précisément parce qu'il est si contraire à son caractère. C'est un homme qui préférerait mourir plutôt que de montrer la faiblesse, qui a défié sans hésitation les formes précédentes de Beerus, qui s'est autrefois permis d'être possédé par Babidi juste pour gagner un avantage. Pourtant, le voilà, cuisinant une pieuvre et inclinant la tête, parce qu'il comprend que la fierté ne signifie rien face à l'extinction.

Le flashback de l'enfance ajoute un contexte dévastateur. La peur de Vegeta envers Beerus n'est pas abstraite. Elle est enracinée dans un traumatisme spécifique et formateur: voir son père, le roi de tous les Saiyans, traité comme un insecte. Ce souvenir a été enfoui pendant des décennies, et sa résurgence soudaine enlève chaque couche de bravade que Vegeta a construite depuis.

L'incident du pudding est une histoire typique de Dragon Ball. Le destin de la Terre dépend d'une dispute sur un dessert entre une créature magique de bonbons et une divinité cosmique. Cela semble absurde, et c'est le cas, mais les enjeux véritables gardent la comédie ancrée dans une tension réelle.

Les événements de cet épisode sont entièrement originaux de l'anime, le manga sautant le long séjour de Beerus à la fête. Cette séquence étendue est l'une des plus fortes additions de l'anime à la Beerus Saga, donnant à Vegeta un épisode vedette qui approfondit son caractère d'une manière que le manga compressé ne pouvait pas réaliser.

Un détail visuel amusant: pendant le flashback, le jeune Vegeta est dessiné avec une frange, correspondant à son apparence dans le spécial TV Bardock plutôt que dans le film Battle of Gods, où ses cheveux d'enfance correspondaient à son style adulte. L'anime a choisi la cohérence avec le canon établi des épisodes spéciaux plutôt que la continuité du film.

Cet épisode démontre également le code moral particulier de Beerus. Il n'a aucun intérêt à détruire la Terre sans provocation. Il veut simplement de la bonne nourriture et du respect. Le danger ne vient pas de la malveillance mais de l'impossibilité pour une fête pleine de guerriers fiers de maintenir leurs instincts en échec autour de l'être le plus puissant de l'univers.