Vegeta Becomes a Student?! Win Over Whis!

Sur le Monde Sacré des Kaïs, Old Kai et Kibito Kai remarquent que des planètes disparaissent dans tout le cosmos sans explication. De retour sur Terre, l'ambiance est bien plus ordinaire. Goku laboure les champs sur son tracteur quand Krillin passe le voir, curieux de ressentir à quel point son ancien partenaire d'entraînement est devenu puissant. Il demande à Goku de le frapper. Après une certaine hésitation, Goku accepte, propulsant Krillin à travers la campagne et contre un rocher. Android 18 n'est pas amusée.

Whis et la Tempura

Pendant ce temps, Bulma festoie avec Whis dans divers restaurants haut de gamme, espérant maintenir l'ange en bons termes au cas où Beerus menacerait à nouveau la Terre. Vegeta rentre chez lui à Capsule Corporation et rencontre Whis pour la première fois depuis la bataille. En sentant une puissance inconnue et écrasante émanant de l'ange, Whis révèle qu'il est l'instructeur d'arts martiaux de Beerus. Vegeta demande immédiatement à être emporté sur le monde de Beerus pour s'entraîner, mais Whis exige une incitation plus savoureuse.

Le Pari du Ramen

Vegeta découvre que Bulma a déjà amené Whis dans tous les restaurants fins auxquels il peut penser. Forcé de cuisiner par lui-même, le prince Saiyan échoue spectaculairement à casser des œufs, sa force incontrôlée brisant chaque coquille. Désespéré, il présente à Whis une tasse de ramen instantané, affirmant que Bulma en mange obsessionnellement et que c'est la nourriture la plus délicieuse de la Terre. Whis la goûte, et son visage s'illumine. L'affaire est conclue. Alors qu'ils voyagent dans l'espace en direction de la planète de Beerus, Bulma donne à Vegeta une nouvelle Armure de Combat pour qu'il ne se ridiculise pas devant un dieu.

La volonté de Vegeta de cuisiner, de ramper et de commercialiser des nouilles instantanées marque un changement notable pour le prince Saiyan fier. Dans les arcs antérieurs, il n'aurait jamais abaissé à la corruption, mais le désir de surpasser Goku et Beerus à ses propres conditions dépasse son ego. La comédie de Vegeta se battant avec des œufs et portant un tablier rose fonctionne précisément parce qu'elle contraste fortement avec sa férocité sur le champ de bataille.

Krillin comme Mesure Étalon

La brève scène où Krillin demande à être frappé remplit une double fonction. Elle rappelle au public à quel point Goku a distancé son plus vieil ami, et elle établit que l'agitation de Goku grandit. Il s'échappe pour s'entraîner en tant que Super Saiyan dès que personne ne regarde, préparant son propre départ éventuel pour le monde de Beerus.

L'épisode 16 est le premier épisode officiellement listé sous la Saga de Golden Frieza. Les mystérieuses planètes disparaissantes qui inquiètent les Kaïs préfigurent les activités de Champa et Vados, bien que cette connexion ne soit pas encore explicitement établie. Le départ en solo de Vegeta pour s'entraîner sous Whis crée également la séparation qui rendra la Terre vulnérable au retour de Frieza, puisque les deux Saiyans seront hors monde pendant une période prolongée.