La Terre ! Gohan ! Une situation désespérée ! Goku, reviens vite!

Le ki de Petit Cœur disparaît entièrement. Songoten et Trunks confirment ce que tout le monde redoute: il est mort. Le cri angoissé de Sangohan plaît à Freezer, qui savoure le désespoir. Jaco regrette d'avoir jamais mis les pieds sur Terre, et Bulma essaie frénétiquement de nouveau de joindre Whis. Sur la planète de Beerus, Whis remarque enfin son message après que Beerus réclame plus de pizza, qui se trouve être stockée à l'intérieur du bâton où Sangoku et Végéta s'entraînent. Quand Whis récupère le bâton, les Saiyans émergent, ayant mangé toute la pizza pour survivre.

Transmission Instantanée

Beerus poursuit Sangoku et Végéta dans la forêt dans une rage à cause de la pizza manquante, mais Whis interrompt avec la demande de Bulma. Apprenant que Freezer est revenu, Sangoku essaie la Transmission Instantanée mais ne peut pas sentir personne sur Terre de si loin. Sangohan, meurtri et fonctionnant sur la seule force de volonté, se force à se transformer en Super Saiyan. La vague d'énergie donne à Sangoku la balise dont il a besoin. Il saisit Végéta et se téléporte sur Terre, arrivant l'instant où Freezer tire un autre Rayon de la Mort sur Sangohan, que Sangoku écarte sans effort.

Dégager le Terrain

Sangoku envoie le corps de Petit Cœur au Lookout via Transmission Instantanée afin que Dendé puisse s'en occuper, promettant d'utiliser les Dragon Balls Namékiennes pour une véritable résurrection. Ginyu fonce en avant pour faire ses preuves, mais Végéta le détruit avec un seul tir à bout portant, déclarant qu'il a retiré l'importun afin que Ginyu ne puisse pas interférer avec leur combat contre Freezer. Freezer descend de son pod flottant, se transforme directement en sa forme finale, et dans le processus vaporise ce qui reste de sa propre armée, envoyant un message clair sur le niveau de puissance maintenant en jeu.

Sangohan augmentant sa puissance en Super Saiyan uniquement pour servir de balise de ki pour son père est l'un des moments les plus poignants de l'épisode. Il a passé tout le combat à reconnaître qu'il est trop faible pour importer face à Freezer, mais il trouve un moyen de contribuer qui ne nécessite rien d'autre que de la détermination brute. C'est un rappel à l'idée que la force de Sangohan a toujours été liée à la protection d'autrui plutôt qu'à l'ambition personnelle.

L'Efficacité de Végéta

Végéta tuant Ginyu est rapide, clinique et révélateur. Il ne se vante pas et ne fait pas de discours. Il élimine simplement une variable qui pourrait compliquer l'événement principal. Ce pragmatisme glacial contraste fortement avec la tendance de Sangoku à donner des chances aux adversaires, et il présage la différence dans la façon dont les deux Saiyans traiteront Freezer.

L'épisode 23 sert de point pivot entre l'action défensive et la véritable bataille. Avec Ginyu éliminé et Freezer dans sa forme finale, la scène est prête pour la confrontation en tête-à-tête vers laquelle la saga tendait. La décision de Freezer de massacrer ses propres troupes est à la fois une démonstration de puissance et une commodité narrative, dégageant le champ de bataille afin que le focus puisse se réduire aux combattants qui comptent vraiment.