A New Friend

Gohan s'est avéré notablement plus capable dans la nature sauvage, recueillant de la nourriture et préparant des médicaments par ses propres moyens. Après qu'un orage l'oblige à se réfugier dans une grotte, il découvre un Apatosaurus blessé et soigne sa plaie en utilisant un traitement que son père lui a autrefois enseigné. Le dinosaure docile accepte l'aide de Gohan, et les deux développent un lien silencieux au cœur de la grotte.

Le recrutement du combattant

À travers le monde, Yamcha a passé les cinq dernières années à travailler comme joueur de baseball professionnel pour les Taitans. Krillin le tire d'un match en pleine bagarre pour lui annoncer la sombre nouvelle concernant la mort de Goku et la menace Saiyan qui approche. Yamcha, Krillin et Puar se retrouvent avec Bulma, qui n'a toujours pas pardonné à Yamcha leur rupture, et le groupe se dirige vers leur rendez-vous avec Kami.

Une leçon cruelle

Tandis que Gohan s'éloigne pour recueillir davantage de médicaments, le carnivore Paozusaurus qui le traque attaque l'Apatosaurus sans défense dans la grotte. Gohan accourt et dégaine son épée pour défendre son ami, mais il est largement surpassé. Le prédateur le frappe à l'inconscience et dévore le dinosaure blessé. Gohan se réveille pour découvrir que sa compassion n'a pas pu sauver la créature qu'il tentait de protéger.

La mort de l'Apatosaurus enseigne à Gohan quelque chose qu'aucun manuel ne pourrait lui transmettre: la bienveillance sans la force pour la soutenir ne suffit pas. Il a appliqué les leçons de son père, s'est occupé de l'animal blessé, et a tout fait correctement, pourtant le prédateur était simplement plus fort. Ce résultat brutal fait directement écho à l'incapacité de Goku à protéger Gohan de Raditz.

Rassembler les guerriers

Le recrutement de Yamcha par Krillin commence à assembler l'équipe qui affrontera finalement Vegeta et Nappa. Chaque combattant doit abandonner sa vie ordinaire et s'engager pleinement dans l'entraînement, reflétant la gravité de la menace que l'invasion de Raditz a mise en mouvement.

Cet épisode raconte deux histoires parallèles qui partagent un thème: la préparation à ce qui vient exige des sacrifices. Yamcha abandonne sa carrière de joueur de baseball, et Gohan apprend que protéger les autres exige une puissance qu'il ne possède pas encore. Ces deux leçons poussent les personnages vers l'entraînement intense qui remplit les mois à venir.