Nursing Wounds

Le Dr. Brief relocalise le vaisseau spatial de Kami aux laboratoires de Capsule Corporation, émerveillé par une technologie qui surpasse même ses propres inventions. Tandis que le vaisseau est réaménagé, la vie à Wukong Hospital continue. Chi-Chi épluche des pommes pour Gohan, Krillin fait la sieste au chevet de Goku, et Gohan s'échappe en secret pour s'entraîner sur le toit de l'hôpital avant que sa mère le découvre.

Bulma explique que le voyage vers Namek et le retour prendront approximativement deux mois. Mr. Popo ne peut pas quitter le Lookout sans surveillance pendant si longtemps, donc il fournit le vocabulaire Namekien nécessaire pour reprogrammer les commandes vocales du vaisseau au cours des dix prochains jours. Bulma doit faire le voyage en tant que seule personne capable d'entretenir l'engin. Elle décline sagement l'offre de Master Roshi de l'accompagner seul pendant deux mois et sélectionne Krillin à la place. Gohan insiste pour se joindre à eux afin de s'assurer que Piccolo est ramené à la vie, et après une démonstration passionnée de détermination, même Chi-Chi cède.

La scène de départ est à la fois touchante et comique. Chi-Chi arrive avec des montagnes de bagages et un Gohan fraîchement toiletté arborant une coupe au bol, insistant que le premier voyage interstellaire de l'humanité exige une présentation appropriée. Avant que Krillin et Gohan puissent même s'attacher, une Bulma impatiente donne l'ordre de lancement. Une fois dans l'espace, Gohan se change en une tenue ressemblant à celle de Piccolo, honorant son mentor tombé au combat tandis que le voyage commence.

La séquence de départ équilibre l'humour avec une émotion authentique. L'insistance de Chi-Chi pour que Gohan soit présentable pour l'espace lointain est de la comédie Dragon Ball classique, mais sa peur sous-jacente pour la sécurité de son fils est palpable. Quand Goku teste secrètement la force de Gohan en lui faisant frapper sa main bandée, le moment tranquille entre père et fils porte un vrai poids.

La décision de Gohan de porter la tenue de Piccolo est une déclaration visuelle puissante. Le garçon qui était autrefois terrifié par le Demon King l'honore désormais en tant que mentor valant la peine de traverser la galaxie pour sauver. C'est un témoignage de la profondeur avec laquelle leur relation a évolué depuis ces premiers jours d'entraînement dans la nature sauvage.

Cet épisode marque un changement de tonalité majeur pour Dragon Ball Z. La série passe des combats d'arts martiaux basés sur la Terre à une aventure spatiale, élargissant dramatiquement le champ d'application de l'histoire. Le petit équipage de Bulma, Krillin, et Gohan se dirigeant vers l'inconnu sans renfort établit l'isolement et la vulnérabilité qui définiront le début de la Namek Saga.

La mention sarcastique de Chi-Chi selon laquelle Gohan voudrait être un superhéros est une prophétie involontaire, car il devient finalement le Great Saiyaman.